1 00:00:18,041 --> 00:00:20,791 (തിരമാലകൾ അലയടിക്കുന്നു) (കാക്കകൾ കരയുന്നു) 2 00:00:20,791 --> 00:00:24,207 - [അനൗൺസർ] നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടണത്തിൽ. 3 00:00:24,207 --> 00:00:26,166 ഇന്ന് അതിൻ്റെ ഒന്നാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു. 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,999 മാത്രമല്ല പ്രശസ്തമാണ് അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യാ ഭംഗി, 5 00:00:30,999 --> 00:00:34,207 അതിലെ നിവാസികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു അവരെ കൂടുതൽ നന്നായി പാർപ്പിക്കുന്നു, 6 00:00:34,207 --> 00:00:36,249 ആരോഗ്യകരവും സന്തോഷകരവുമാണ് 7 00:00:36,249 --> 00:00:38,582 മറ്റെല്ലാ ആളുകളെക്കാളും ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ മുഖം. 8 00:00:39,832 --> 00:00:42,957 ഇന്ന് അവർ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ 9 00:00:42,957 --> 00:00:44,874 ഈ അതുല്യമായ, സാമൂഹിക പ്രതിഭാസത്തിന്. 10 00:00:46,416 --> 00:00:48,874 പട്ടണത്തിൻ്റെ വിശാലമായ സെൻട്രൽ സ്ക്വയറിൽ, 11 00:00:48,874 --> 00:00:53,541 ഒരു പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുന്നു അതിൻ്റെ സ്ഥാപകനും ഗുണഭോക്താവും. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,957 (റീഗൽ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 13 00:02:11,457 --> 00:02:14,207 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 14 00:02:18,041 --> 00:02:21,207 - മിസ്റ്റർ മേയർ, വിശിഷ്ട കൗൺസിലർമാർ, 15 00:02:22,332 --> 00:02:23,749 സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 16 00:02:24,749 --> 00:02:29,749 ഈ ചരിത്ര സന്ദർഭത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, 17 00:02:30,666 --> 00:02:34,707 ഈ മഹത്തായ പ്രതിമ മാത്രമല്ല 18 00:02:34,707 --> 00:02:37,291 നിങ്ങളുടെ ചതുരം അലങ്കരിക്കാൻ അത് ഇവിടെയുണ്ട്, 19 00:02:37,291 --> 00:02:42,291 മറിച്ച് സാന്നിധ്യത്താൽ മനുഷ്യൻ്റെ തന്നെ. 20 00:02:43,582 --> 00:02:46,332 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 21 00:02:57,749 --> 00:03:02,332 അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിന് നന്ദി പറയാം അവൻ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. 22 00:03:03,624 --> 00:03:05,749 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 23 00:03:05,749 --> 00:03:10,749 ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, സന്തോഷത്തോടെയല്ല മറിച്ച് ചിന്ത നൽകിക്കൊണ്ട്. 24 00:03:11,707 --> 00:03:15,541 മഹത്തായ ധാർമ്മിക പാഠത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം 25 00:03:15,541 --> 00:03:18,041 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം. 26 00:03:18,041 --> 00:03:18,874 - ഗുണ്ട. 27 00:03:18,874 --> 00:03:19,707 ഷൂ! 28 00:03:19,707 --> 00:03:22,791 - വളരെ മുമ്പുതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ അറിയാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു 29 00:03:22,791 --> 00:03:24,082 അവൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ വന്നു. 30 00:03:25,832 --> 00:03:29,582 സന്തോഷം കുറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞു, 31 00:03:30,707 --> 00:03:34,666 അവനുവേണ്ടി, അവനുവേണ്ടി... 32 00:03:37,832 --> 00:03:40,499 (പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം) 33 00:03:40,499 --> 00:03:43,291 എന്തെന്നാൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് 34 00:03:43,291 --> 00:03:48,291 പ്രയാസം അറിഞ്ഞവൻ പണ്ട് കഷ്ടപ്പാടും. 35 00:03:49,707 --> 00:03:51,416 ചെറുപ്പത്തിൽ അനാഥനായി, വഴിതെറ്റിപ്പോയി 36 00:03:53,791 --> 00:03:55,832 കഠിനമായ ഒരു ലോകത്ത് (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു) 37 00:03:55,832 --> 00:03:58,291 ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വഴിയൊരുക്കാൻ 38 00:03:58,291 --> 00:04:01,374 മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്കൂൾ മേശകളിൽ, 39 00:04:02,749 --> 00:04:07,749 ഡേവി കൂപ്പർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി ജീവിതത്തെ ദൃഢമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു 40 00:04:08,291 --> 00:04:10,624 തളരാതെയും. 41 00:04:10,624 --> 00:04:12,624 വർഷങ്ങളിലൂടെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ 42 00:04:13,582 --> 00:04:15,207 ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയിലേക്ക്, 43 00:04:16,082 --> 00:04:18,791 ഡേവി കൂപ്പറിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം 44 00:04:19,666 --> 00:04:22,041 താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തിയിരുന്നു. 45 00:04:24,082 --> 00:04:27,916 (കൗതുകകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,332 - ടാക്സി! ടാക്സി! 47 00:04:51,916 --> 00:04:54,666 (കൈകാര്യം ടാപ്പിംഗ്) 48 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 ഒരു മിനിറ്റ് കുട്ടി. 49 00:05:05,291 --> 00:05:07,041 വളരെ നന്ദി. 50 00:05:07,041 --> 00:05:08,582 നമ്പർ ആറ്, ഡ്രൈവ് കോർട്ട്. 51 00:05:10,791 --> 00:05:13,541 (മഴ പെയ്യുന്നു) 52 00:05:22,749 --> 00:05:25,582 (ഇടിമുഴക്കം) 53 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 - ടാക്സി! 54 00:05:27,666 --> 00:05:28,457 ടാക്സി! 55 00:05:33,291 --> 00:05:34,124 - [ഡേവി] നീയുണ്ട്. 56 00:05:34,124 --> 00:05:35,249 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 57 00:05:35,249 --> 00:05:36,207 ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്. 58 00:05:36,207 --> 00:05:37,791 - ഇല്ല ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - അല്ല ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയാണ്. 59 00:05:37,791 --> 00:05:38,874 - പക്ഷെ ഞാൻ-- - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 60 00:05:38,874 --> 00:05:39,874 പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ. 61 00:05:39,874 --> 00:05:40,707 അവിടെ സാർ. 62 00:05:40,707 --> 00:05:42,249 - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട. - ഡ്രൈവർ പോകൂ! 63 00:05:42,249 --> 00:05:43,082 - [കാബി] എവിടേക്ക്, ഇണ? 64 00:05:43,082 --> 00:05:43,916 - ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യും. 65 00:05:46,749 --> 00:05:50,332 - ഒന്നും നാലും പെൻസ്. 66 00:05:50,332 --> 00:05:51,166 ഇവിടെ! 67 00:05:52,374 --> 00:05:53,832 - നിങ്ങൾ കുറച്ച് യാർഡുകൾ മാത്രം നീക്കി. 68 00:05:53,832 --> 00:05:55,041 - ഒന്നും നാലും പെൻസ്. 69 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 - എനിക്ക് മൂന്ന് പൈസ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 70 00:05:56,041 --> 00:05:56,874 - അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം. 71 00:05:56,874 --> 00:05:58,249 ഇപ്പോൾ ആ മറ്റൊരു ഷില്ലിംഗ് എവിടെയാണ്? 72 00:05:58,249 --> 00:05:59,082 - ഹേയ്. 73 00:05:59,082 --> 00:05:59,916 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ? 74 00:05:59,916 --> 00:06:01,999 - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ഈ ലേബൗട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, gov. 75 00:06:01,999 --> 00:06:02,832 - ഡേവി കൂപ്പർ! 76 00:06:04,041 --> 00:06:04,957 - ഡാനി. 77 00:06:04,957 --> 00:06:05,791 ഡാനി! 78 00:06:05,791 --> 00:06:07,124 - അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല-- 79 00:06:07,124 --> 00:06:08,124 - മറ്റേ ഷില്ലിംഗ് എവിടെയാണ്? 80 00:06:08,124 --> 00:06:09,166 - ഹേയ് നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണോ? 81 00:06:09,166 --> 00:06:10,332 - അവൻ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല. 82 00:06:10,332 --> 00:06:11,916 - ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,291 ട്രിപ്പോളി, അവിടെയായിരുന്നു അത്. 84 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 ട്രിപ്പോളി. 85 00:06:14,291 --> 00:06:15,541 - 17-ആം കാലിഡോണിയക്കാർ, അല്ലേ? 86 00:06:15,541 --> 00:06:17,332 - അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ, ഹേ ഡേവി? 87 00:06:17,332 --> 00:06:18,499 ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, കുട്ടി? 88 00:06:19,582 --> 00:06:20,916 - കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്. 89 00:06:20,916 --> 00:06:21,999 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 90 00:06:21,999 --> 00:06:23,749 - ശരി, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 91 00:06:23,749 --> 00:06:24,582 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 92 00:06:25,582 --> 00:06:27,166 - നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,791 - വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു, ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 94 00:06:28,791 --> 00:06:29,624 പിന്നെ നീയോ? 95 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 അയ്യോ, ഡേവി ചിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. 96 00:06:32,041 --> 00:06:33,332 നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 97 00:06:33,332 --> 00:06:34,957 ഹേയ്, കയറൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. 98 00:06:36,957 --> 00:06:37,791 ശരി, വരൂ! 99 00:06:44,332 --> 00:06:47,207 (വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു) 100 00:06:52,374 --> 00:06:53,749 - [ഫ്രെഡ] നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ് രണ്ടാമത്തെ സഹായം, പ്രിയേ? 101 00:06:53,749 --> 00:06:55,499 - ശരി, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി. 102 00:06:55,499 --> 00:06:56,332 - നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 103 00:06:58,541 --> 00:06:59,374 - നന്ദി. 104 00:07:02,249 --> 00:07:03,874 - [ഫ്രെഡ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? 105 00:07:03,874 --> 00:07:04,707 -എം.എം. 106 00:07:07,916 --> 00:07:09,166 നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 107 00:07:10,416 --> 00:07:11,291 - മിക്കവാറും രാത്രികൾ. 108 00:07:14,749 --> 00:07:17,416 - അങ്ങനെ കാണുന്നത് എങ്ങനെ ഇവിടെയുള്ള ഡച്ചുകാരൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്, 109 00:07:17,416 --> 00:07:20,249 ഡേവിയുടെ അനുഭവം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു ഈ പ്രത്യേക മേഖലയിൽ 110 00:07:20,249 --> 00:07:21,291 എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം. 111 00:07:21,291 --> 00:07:23,874 - തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ. 112 00:07:23,874 --> 00:07:24,874 - അവൻ ഫ്ലാറ്റ് തകർന്നു, ഗവർണർ. 113 00:07:24,874 --> 00:07:26,499 എന്തിനും തയ്യാറാണ്. 114 00:07:26,499 --> 00:07:27,999 നീ എന്തും ചെയ്യും, അല്ലേ ഡേവി കുട്ടി? 115 00:07:27,999 --> 00:07:29,541 അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? 116 00:07:29,541 --> 00:07:30,499 - ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം 117 00:07:30,499 --> 00:07:32,207 അവൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ കുറച്ചുകൂടി വിദഗ്ദ്ധനാണ് 118 00:07:32,207 --> 00:07:34,082 ഇവിടെയുള്ള പഴയ ബട്ടർഫിംഗറുകളേക്കാൾ. 119 00:07:34,082 --> 00:07:36,041 - ആർക്കും തെറ്റ് പറ്റാം. 120 00:07:36,041 --> 00:07:37,707 - അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്. 121 00:07:37,707 --> 00:07:40,124 മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 122 00:07:41,624 --> 00:07:42,832 ഓ, ഇല്ല, തുടരുക. 123 00:07:42,832 --> 00:07:44,207 ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 124 00:07:44,207 --> 00:07:45,041 - നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 125 00:07:45,041 --> 00:07:45,874 - കുറച്ച് അല്ല. 126 00:07:45,874 --> 00:07:47,749 - കാരണം അത് എ നല്ല ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നതിൽ സഹതാപം. 127 00:07:47,749 --> 00:07:49,374 - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 128 00:07:49,374 --> 00:07:51,291 - ഡാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കമാൻഡോകൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 129 00:07:51,291 --> 00:07:52,082 - അതെ. 130 00:07:52,082 --> 00:07:53,624 - കാര്യങ്ങൾ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിൽ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധൻ. 131 00:07:55,041 --> 00:07:56,082 ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ? 132 00:07:56,957 --> 00:07:58,749 - എല്ലാത്തരം. 133 00:07:58,749 --> 00:08:01,957 അന്തർവാഹിനി ഡിപ്പോകൾ, വെടിമരുന്ന് കുഴികൾ, പാലങ്ങൾ. 134 00:08:03,624 --> 00:08:04,457 ആളുകൾ. 135 00:08:05,291 --> 00:08:06,457 - എന്തെങ്കിലും അവലംബം? 136 00:08:14,499 --> 00:08:16,416 മികച്ചത്, മികച്ചത്. 137 00:08:16,416 --> 00:08:19,041 ശരി, സംശയമില്ല നിങ്ങൾ ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്. 138 00:08:19,041 --> 00:08:20,582 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ, 139 00:08:20,582 --> 00:08:23,666 പ്രത്യേകിച്ച് അതിലോലമായ സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്. 140 00:08:23,666 --> 00:08:24,874 - ഒരു അവസരം മാത്രം മതി. 141 00:08:24,874 --> 00:08:26,999 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 142 00:08:26,999 --> 00:08:28,749 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം 143 00:08:28,749 --> 00:08:30,457 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച്? 144 00:08:31,791 --> 00:08:34,332 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഗവർണർ. 145 00:08:34,332 --> 00:08:35,291 എനിക്ക് എന്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം. 146 00:08:35,291 --> 00:08:36,166 നിങ്ങൾ പേരിട്ടാൽ മതി. 147 00:08:38,624 --> 00:08:39,457 - നല്ലത്. 148 00:08:40,374 --> 00:08:42,874 ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ബിസിനസ്സിലേക്ക്, അല്ലേ? 149 00:08:46,457 --> 00:08:48,582 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ. 150 00:08:49,541 --> 00:08:50,916 അതോ ഞാൻ നിന്നെ ഡേവി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ? 151 00:08:51,749 --> 00:08:52,582 - ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. 152 00:08:52,582 --> 00:08:53,416 - നല്ലത്. 153 00:08:53,416 --> 00:08:54,749 കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്, 154 00:08:54,749 --> 00:08:56,416 അതാണ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഔന്നത്യം. 155 00:08:56,416 --> 00:08:58,291 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 156 00:08:59,249 --> 00:09:01,291 ഈ ഗ്രൗണ്ട് പ്ലാനിൽ നിന്നുള്ള ലേഔട്ടിൻ്റെ ഇവിടെ. 157 00:09:02,374 --> 00:09:03,916 - ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻറിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 158 00:09:03,916 --> 00:09:04,749 വൈകുന്നേരം. 159 00:09:04,749 --> 00:09:05,541 - മികച്ചത്, ഞാനും. 160 00:09:05,541 --> 00:09:07,499 ഇത് പിശകിൻ്റെ സാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നു. 161 00:09:07,499 --> 00:09:10,082 - ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അടുത്ത സ്ഥലം, അല്ലേ? 162 00:09:10,082 --> 00:09:11,332 പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരട്ടെ. 163 00:09:11,332 --> 00:09:12,207 - എന്ത്? 164 00:09:13,166 --> 00:09:14,124 - പോലീസ്. 165 00:09:14,124 --> 00:09:16,374 - ഓ. (ചിരിക്കുന്നു) 166 00:09:16,374 --> 00:09:18,957 (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു) 167 00:09:20,166 --> 00:09:22,207 ആർക്കാണ് നല്ല നർമ്മബോധം ഉള്ളത്. 168 00:09:22,207 --> 00:09:23,707 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 169 00:09:23,707 --> 00:09:26,124 ഇപ്പോൾ ബോണ്ട് സ്ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്, കണ്ട്യൂട്ട് സ്ട്രീറ്റ്, അല്ലേ? 170 00:09:26,124 --> 00:09:26,957 അതാണ് പിന്നിലെ ഇടവഴി 171 00:09:26,957 --> 00:09:28,707 അതൊരു ഇടനാഴിയാണ് അവിടെയുള്ള ഷോറൂമിലേക്ക്, 172 00:09:28,707 --> 00:09:30,457 അതാണ് മാനേജരുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വാതിൽ. 173 00:09:30,457 --> 00:09:34,541 ഡെസ്ക്, ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റ്, അവിടെ മൂലയിൽ, സുരക്ഷിതമാണ്. 174 00:09:34,541 --> 00:09:38,291 - അതെ ഇതൊരു ബർലിംഗ്ടൺ ആണ് 1947-ൽ നിർമ്മിച്ച സുരക്ഷിതം 175 00:09:38,291 --> 00:09:40,291 ട്രിപ്പിൾ ടംബ്ലർ കോമ്പിനേഷൻ ലോക്കിനൊപ്പം. 176 00:09:42,499 --> 00:09:43,332 - സുരക്ഷിതം. 177 00:09:51,666 --> 00:09:52,541 നിങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്. 178 00:09:53,832 --> 00:09:55,874 ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം തട്ടിപ്പുകാരിൽ ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 179 00:09:55,874 --> 00:09:56,999 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചേരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? 180 00:09:56,999 --> 00:09:58,291 ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 181 00:09:58,291 --> 00:09:59,166 നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിച്ചില്ലേ? 182 00:09:59,166 --> 00:10:01,957 - ശരിയല്ല, ഗവർണർ, എങ്കിലും അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 183 00:10:01,957 --> 00:10:03,249 നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 184 00:10:03,249 --> 00:10:04,666 - അത് സത്യസന്ധമായി നൽകുന്നു. 185 00:10:04,666 --> 00:10:06,332 ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി വളയുന്നില്ല. 186 00:10:22,041 --> 00:10:23,332 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 187 00:10:23,332 --> 00:10:25,249 - 999 ഡയൽ ചെയ്യുന്നു, അതാണ്. 188 00:10:26,791 --> 00:10:29,457 (ഡയൽ വിസിങ്ങ്) 189 00:10:31,374 --> 00:10:32,957 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 190 00:10:32,957 --> 00:10:33,874 ചാർജൊന്നും ഇല്ല. 191 00:10:36,707 --> 00:10:38,291 - എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ? 192 00:10:38,291 --> 00:10:39,666 - ഡാൻ, അത് മാറ്റിവെക്കുക. 193 00:10:41,749 --> 00:10:44,082 - (ചിരിക്കുന്നു) ഡേവി, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്? 194 00:10:45,207 --> 00:10:46,416 - നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 195 00:10:46,416 --> 00:10:47,832 ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 196 00:10:47,832 --> 00:10:49,332 ഒരു വഞ്ചകൻ, ഞാനോ? 197 00:10:49,332 --> 00:10:51,832 - ഇപ്പോൾ ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 198 00:10:51,832 --> 00:10:52,707 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 199 00:10:52,707 --> 00:10:55,124 അത് തെറ്റാണ്. 200 00:10:55,124 --> 00:10:57,332 നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു അത് നിങ്ങളുടേതല്ല. 201 00:10:57,332 --> 00:10:58,791 - അത് എന്ത് ദോഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്? 202 00:11:00,707 --> 00:11:03,041 - പാവം ജ്വല്ലറിയുടെ കാര്യമോ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 203 00:11:03,041 --> 00:11:04,207 - ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു നല്ല ടേൺ ചെയ്യുന്നു. 204 00:11:04,207 --> 00:11:06,624 അവൻ ഇൻഷുറൻസ് ശേഖരിക്കും സ്വയം ഒരു സ്റ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക. 205 00:11:07,791 --> 00:11:09,874 - പാവങ്ങളുടെ കാര്യമോ അപ്പോൾ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി? 206 00:11:09,874 --> 00:11:12,499 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ പാവപ്പെട്ട ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയോ? 207 00:11:12,499 --> 00:11:13,374 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 208 00:11:13,374 --> 00:11:15,707 അവർ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ അല്ലേ? 209 00:11:15,707 --> 00:11:16,666 ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം. 210 00:11:16,666 --> 00:11:18,207 അവർ ശേഖരിക്കുന്നു വർഷങ്ങളോളം പ്രീമിയങ്ങൾ. 211 00:11:18,207 --> 00:11:20,749 ഒരു മാറ്റത്തിനായി അവർ പണം നൽകിയ സമയമാണിത്. 212 00:11:20,749 --> 00:11:21,874 - ഇത് ശരിയല്ല! 213 00:11:21,874 --> 00:11:22,874 - ഡേവി, കേൾക്കൂ. 214 00:11:24,249 --> 00:11:27,082 ഡേവി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ യുവ പോലീസുകാരൻ്റെ 215 00:11:27,082 --> 00:11:28,999 അത് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ന് വിളിക്കുക. 216 00:11:28,999 --> 00:11:31,749 ഇപ്പോൾ, അവൻ മിക്കവാറും വിവാഹിതനായിരിക്കാം രണ്ട് കുട്ടികളെ കിട്ടി, അല്ലേ? 217 00:11:31,749 --> 00:11:32,999 എന്നാൽ അത് കുറ്റകൃത്യമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ 218 00:11:32,999 --> 00:11:34,499 അവൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും, അല്ലേ? 219 00:11:34,499 --> 00:11:36,707 കൂടാതെ അവനെപ്പോലെ ആയിരങ്ങൾ. 220 00:11:36,707 --> 00:11:40,124 40,000 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? പോലീസുകാരൻ ലണ്ടനിൽ തനിച്ചാണോ? 221 00:11:40,124 --> 00:11:40,916 - പക്ഷെ ഞാൻ-- - ചെയ്യൂ 222 00:11:40,916 --> 00:11:41,957 അവരെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണണോ? 223 00:11:46,207 --> 00:11:48,416 പിന്നെ വക്കീലന്മാർ, ബാരിസ്റ്റർമാർ, 224 00:11:48,416 --> 00:11:52,666 ജഡ്ജിമാർ, നൂറുകണക്കിന് നൂറുകണക്കിന്. 225 00:11:52,666 --> 00:11:53,791 - അവരുടെ കാര്യമോ? 226 00:11:53,791 --> 00:11:55,041 - ശരി, അവ ആവശ്യമില്ല 227 00:11:55,041 --> 00:11:56,874 അത് കുറ്റത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 228 00:11:56,874 --> 00:11:57,707 ഒപ്പം ജയിലുകളും. 229 00:11:59,082 --> 00:11:59,916 - [ഡേവി] നന്നായി? 230 00:11:59,916 --> 00:12:03,207 - (പരിഹസിക്കുന്നു) വാർഡർമാരില്ല, പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർമാരില്ല. 231 00:12:05,166 --> 00:12:07,291 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേവി ബോയ് പറയുന്നു, എങ്കിൽ അത് ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല, 232 00:12:07,291 --> 00:12:09,291 ഏതാണ്ട് നിസ്സാരമായ ഒരു പിടി തട്ടിപ്പുകാർ 233 00:12:09,291 --> 00:12:11,749 പിണ്ഡം ഉണ്ടാകും തൊഴിലില്ലായ്മ, പ്രകടനങ്ങൾ. 234 00:12:11,749 --> 00:12:14,124 എന്തിന്, അവർ മാർച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും പ്ലക്കാർഡുകളുമായി ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് 235 00:12:14,124 --> 00:12:17,582 കുറ്റകൃത്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന് പറയുന്നു ഇംഗ്ലണ്ടിന് വഞ്ചകരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 236 00:12:19,582 --> 00:12:21,249 - ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 237 00:12:21,249 --> 00:12:23,249 - ശരി അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമായി, അല്ലേ? 238 00:12:24,332 --> 00:12:25,624 - അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 239 00:12:25,624 --> 00:12:26,999 - ഡേവി, എൻ്റെ കുട്ടി. 240 00:12:26,999 --> 00:12:28,499 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു 241 00:12:28,499 --> 00:12:30,124 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പലതും എറിയുകയാണെങ്കിൽ. 242 00:12:30,124 --> 00:12:32,166 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 243 00:12:32,166 --> 00:12:34,666 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള ആരെങ്കിലും 244 00:12:34,666 --> 00:12:35,457 അവരെ വധിക്കാൻ. 245 00:12:37,249 --> 00:12:39,457 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും പിൻവലിക്കൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക 246 00:12:39,457 --> 00:12:42,416 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് സമ്മതിക്കണം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം അധികം. 247 00:12:43,582 --> 00:12:45,957 എന്നിരുന്നാലും, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്. 248 00:12:46,916 --> 00:12:48,749 എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ 249 00:12:48,749 --> 00:12:50,041 കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ദയവായി 250 00:12:50,041 --> 00:12:51,499 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം 251 00:12:51,499 --> 00:12:54,374 പ്രത്യേക ചെറിയ ജോലി ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 9:30 ന് നമ്മുടേത്. 252 00:12:55,582 --> 00:12:57,041 ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും? 253 00:12:58,124 --> 00:13:01,374 പോലീസും തികച്ചും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന അവസാനവും 254 00:13:01,374 --> 00:13:06,166 എന്തായിരിക്കാം എ വളരെ ലാഭകരമായ കരിയർ, അല്ലെങ്കിൽ? 255 00:13:15,124 --> 00:13:17,791 (ഡയൽ വിസിങ്ങ്) 256 00:13:21,332 --> 00:13:25,541 - [ഓപ്പറേറ്റർ] ആദ്യ സ്ട്രോക്കിൽ, അത് കൃത്യമായി 8:47 ആയിരിക്കും. 257 00:13:25,541 --> 00:13:28,291 (ഫോൺ ബീപ്പ്) 258 00:13:28,291 --> 00:13:31,332 മൂന്നാമത്തെ സ്ട്രോക്കിൽ, അത് 8:47 ആയിരിക്കും. 259 00:13:33,416 --> 00:13:36,582 - മികച്ച സമന്വയം നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ നിങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 260 00:13:36,582 --> 00:13:38,166 - നിങ്ങളുടേത്? 261 00:13:38,166 --> 00:13:39,291 - ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല. 262 00:13:39,291 --> 00:13:41,041 - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും. 263 00:13:41,041 --> 00:13:42,332 അതൊരു ജ്വല്ലറിയാണ്. 264 00:13:44,791 --> 00:13:48,249 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 265 00:13:48,249 --> 00:13:50,291 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 266 00:13:50,291 --> 00:13:54,249 (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 267 00:14:18,291 --> 00:14:20,374 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 268 00:14:20,374 --> 00:14:24,291 (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 269 00:14:32,124 --> 00:14:34,749 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 270 00:14:34,749 --> 00:14:38,666 (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 271 00:14:55,832 --> 00:14:59,749 (പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം) (മുട്ടുന്നു) 272 00:14:59,749 --> 00:15:00,666 - സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, മാന്യരേ, 273 00:15:00,666 --> 00:15:04,457 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി. 274 00:15:04,457 --> 00:15:06,041 മാന്യമല്ലാത്ത ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ, 275 00:15:06,041 --> 00:15:08,916 ഞാൻ ധൈര്യവും പറയണം ഈ പദ്ധതിയുടെ ചാതുര്യം 276 00:15:08,916 --> 00:15:11,291 ഭാവനയെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു. 277 00:15:11,291 --> 00:15:12,499 ഞാൻ ആദ്യമായി ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ, 278 00:15:12,499 --> 00:15:15,666 അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കാൻ. 279 00:15:15,666 --> 00:15:18,666 എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ് അസാധ്യമായത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ 280 00:15:18,666 --> 00:15:20,332 അപ്രതിരോധ്യമായ വെല്ലുവിളി. 281 00:15:20,332 --> 00:15:21,207 - [ഡാൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. 282 00:15:22,332 --> 00:15:24,499 - പിന്നെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് മുതൽ ഡേവി ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു. 283 00:15:25,999 --> 00:15:27,291 ഡേവിയോ? 284 00:15:27,291 --> 00:15:28,124 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 285 00:15:32,124 --> 00:15:33,916 ഡേവി ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ ചേർന്നതിനാൽ 286 00:15:33,916 --> 00:15:35,041 എനിക്ക് ബോധ്യമായി 287 00:15:35,041 --> 00:15:37,291 അത് അങ്ങേയറ്റം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ 288 00:15:37,291 --> 00:15:39,541 ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും 289 00:15:39,541 --> 00:15:41,291 അവൻ്റെ കഴിവിന് നന്ദി. 290 00:15:41,291 --> 00:15:43,082 ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ലാഭം നൽകുക 291 00:15:43,082 --> 00:15:47,166 200,000 പൗണ്ട്. 292 00:15:47,166 --> 00:15:48,082 - [ഡേവി] ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്! 293 00:15:48,082 --> 00:15:48,916 ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്! 294 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 - നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും. 295 00:15:50,332 --> 00:15:51,207 - ഇല്ല, ഇല്ല. 296 00:15:51,207 --> 00:15:52,541 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 297 00:15:52,541 --> 00:15:53,707 ഞാൻ മൂന്നാം ഡിവിഡൻ്റ് നേടി. 298 00:15:53,707 --> 00:15:56,749 നാല് പൗണ്ട് എട്ട് ഒപ്പം ഒരു ടപ്പൻസിന് ഒമ്പത് പെൻസ്. 299 00:15:56,749 --> 00:15:59,249 - നാല് പൗണ്ട് എട്ട് ഒമ്പത് പെൻസ്. 300 00:15:59,249 --> 00:16:02,541 200,000 പൗണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്. 301 00:16:02,541 --> 00:16:03,957 - എന്നാൽ ഇത് സത്യസന്ധമാണ്. 302 00:16:03,957 --> 00:16:05,082 എനിക്ക് അത് കഠിനമായി ലഭിച്ചു. 303 00:16:05,957 --> 00:16:07,041 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 304 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 ശരി, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്. 305 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 - നന്ദി. 306 00:16:09,291 --> 00:16:10,916 ഞാൻ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്ലാൻ തകർത്തു 307 00:16:10,916 --> 00:16:12,582 ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്. 308 00:16:12,582 --> 00:16:14,666 ഡേവി നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ മതി, 309 00:16:14,666 --> 00:16:17,791 ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ അതാണ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്, പഴയ കുട്ടി. 310 00:16:18,624 --> 00:16:20,332 - തീർച്ചയായും, പഴയ കുട്ടി. 311 00:16:22,999 --> 00:16:25,291 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതൊരു പദവിയായി കാണുന്നു. 312 00:16:33,999 --> 00:16:37,749 (ഉപകരണങ്ങൾ അലറുന്നു) 313 00:16:37,749 --> 00:16:38,874 ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, 314 00:16:38,874 --> 00:16:40,499 നിങ്ങൾ തിരിയാൻ നല്ലതാണെങ്കിൽ 315 00:16:40,499 --> 00:16:42,749 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയേണ്ടതിന് ഇവിടെ സ്ക്രീൻ നിരീക്ഷിക്കുക. 316 00:16:44,582 --> 00:16:45,416 ഫ്ലാഷ്. 317 00:16:46,999 --> 00:16:48,749 ഇപ്പോൾ ഇതാണ് (സ്ക്രീൻ പിംഗ്സ്). 318 00:16:52,166 --> 00:16:53,957 (ഫ്രെഡ നിലവിളിക്കുന്നു) 319 00:16:53,957 --> 00:16:54,832 അഡോൾഫ്. 320 00:16:58,457 --> 00:17:00,666 മാന്യൻ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം 321 00:17:00,666 --> 00:17:03,416 നാഷണൽ മർച്ചൻഡൈസിംഗ് ബാങ്ക് ലിമിറ്റഡ്. 322 00:17:03,416 --> 00:17:07,749 ഇപ്പോൾ, ബാങ്കിന് അടുത്തായി, നന്ദി, 323 00:17:07,749 --> 00:17:09,957 ബാങ്കിന് അടുത്താണ് സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ഹോസ്പിറ്റൽ. 324 00:17:11,291 --> 00:17:13,124 ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു 325 00:17:13,124 --> 00:17:16,416 കണ്ടെത്താത്ത ബാങ്ക് നിലവറയിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം. 326 00:17:17,457 --> 00:17:18,749 ലളിതം. 327 00:17:18,749 --> 00:17:23,749 (ട്രാഫിക് ഗർജ്ജനം) (കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 328 00:17:25,499 --> 00:17:29,082 (കളിയായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 329 00:18:59,332 --> 00:19:01,791 - ഇപ്പോൾ സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 330 00:19:01,791 --> 00:19:03,124 അതായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ. 331 00:19:03,124 --> 00:19:04,582 നന്ദി, സഹോദരി. 332 00:19:08,749 --> 00:19:11,166 ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ ബി. 333 00:19:11,166 --> 00:19:12,999 - എനിക്ക് ഒരു രേഖയും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല-- 334 00:19:12,999 --> 00:19:14,999 - രേഖകൾ എപ്പോൾ പ്രധാനമാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ? 335 00:19:14,999 --> 00:19:16,332 ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ ബി. 336 00:19:16,332 --> 00:19:17,499 മനസ്സിലായോ സഹോദരി? 337 00:19:17,499 --> 00:19:19,041 - [നഴ്സ്] അതെ സർ, ക്ഷമിക്കണം, സർ. 338 00:19:19,041 --> 00:19:22,624 (കളിയായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 339 00:19:27,457 --> 00:19:31,166 (എലിവേറ്റർ വിസിങ്ങ്) 340 00:19:31,166 --> 00:19:34,582 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 341 00:21:20,749 --> 00:21:23,499 (ഡ്രിൽ വിറിങ്) 342 00:21:29,957 --> 00:21:34,957 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) (ഡ്രിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്) 343 00:22:17,332 --> 00:22:19,624 - [ഹെഞ്ച്മാൻ] Psst. 344 00:22:19,624 --> 00:22:23,041 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 345 00:22:56,249 --> 00:22:58,666 - സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്. 346 00:22:58,666 --> 00:23:00,416 നാമെല്ലാവരും അണുവിമുക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 347 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 348 00:23:05,499 --> 00:23:06,707 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 349 00:23:08,541 --> 00:23:09,541 ഓ. 350 00:23:11,291 --> 00:23:14,749 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 351 00:24:02,499 --> 00:24:05,291 (ഡ്രിൽ വിസ്സിംഗ്) 352 00:24:16,374 --> 00:24:18,874 - ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്നാൽ തിയേറ്റർ ബി ഉപയോഗത്തിലാണ്. 353 00:24:20,541 --> 00:24:23,749 ശരി, ഇത് ഒരുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 354 00:24:23,749 --> 00:24:25,207 (ഡ്രിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്) 355 00:24:25,207 --> 00:24:28,582 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 356 00:24:46,957 --> 00:24:50,207 ഇല്ല, ഇല്ല, സർജൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 357 00:24:50,207 --> 00:24:53,499 അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 358 00:24:53,499 --> 00:24:54,957 അതെ സർ. 359 00:24:54,957 --> 00:24:57,874 ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം. 360 00:24:57,874 --> 00:25:02,874 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) (ഡ്രിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്) 361 00:25:31,707 --> 00:25:33,916 (ടാപ്പിംഗ്) 362 00:25:37,749 --> 00:25:40,749 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 363 00:26:54,916 --> 00:26:57,666 (ഡ്രിൽ വിസ്സിംഗ്) 364 00:27:07,249 --> 00:27:09,082 (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 365 00:27:09,082 --> 00:27:10,291 - ഇവിടെ പോർട്ടറുടെ മേശ. 366 00:27:10,291 --> 00:27:12,416 - കാഷ്വാലിറ്റി സഹോദരി സംസാരിക്കുന്നു. 367 00:27:12,416 --> 00:27:14,749 നിങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ? 368 00:27:14,749 --> 00:27:17,124 വളരെ എന്തോ ഉണ്ട് ബി തീയറ്ററിൽ വിചിത്രമായി നടക്കുന്നത്. 369 00:27:17,124 --> 00:27:20,374 (ഡ്രിൽ വിസ്സിംഗ്) 370 00:27:20,374 --> 00:27:22,166 - മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്. 371 00:27:22,166 --> 00:27:25,832 സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ഹോസ്പിറ്റൽ, സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു 372 00:27:25,832 --> 00:27:27,207 ഓപ്പറേഷൻ തിയറ്റർ ബി. 373 00:27:27,207 --> 00:27:28,416 വളരെ നല്ലത്, സർ. 374 00:27:28,416 --> 00:27:30,541 (മുമ്പുകൾ) 375 00:27:30,541 --> 00:27:35,541 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) (ഡ്രിൽ വിസ്സിംഗ്) 376 00:27:40,624 --> 00:27:43,291 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 377 00:27:58,416 --> 00:27:59,499 - ഡേവി! 378 00:27:59,499 --> 00:28:00,291 ഡേവി! 379 00:28:14,249 --> 00:28:15,082 ഡേവി! 380 00:28:16,291 --> 00:28:17,166 ഡേവി! 381 00:28:21,916 --> 00:28:24,916 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 382 00:28:55,082 --> 00:28:58,791 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 383 00:29:48,332 --> 00:29:50,207 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഇതെല്ലാം ധാരാളം ചെലവഴിക്കാൻ. 384 00:29:59,999 --> 00:30:02,624 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 385 00:30:07,291 --> 00:30:08,874 ഓ, എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 386 00:30:11,207 --> 00:30:12,707 എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ? 387 00:30:14,791 --> 00:30:17,374 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 388 00:30:20,707 --> 00:30:24,624 (വികൃതി സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 389 00:30:44,624 --> 00:30:46,624 - [ശ്രീ. പച്ച] കൂപ്പർ! 390 00:30:46,624 --> 00:30:47,791 - [ഡേവി] രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ. 391 00:30:47,791 --> 00:30:49,499 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 392 00:30:50,416 --> 00:30:52,124 - ഗവർണറുടെ പൂന്തോട്ടം. 393 00:30:52,124 --> 00:30:53,166 ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. 394 00:30:53,166 --> 00:30:55,082 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴിക്കുന്നത്. (ചിരിക്കുന്നു) 395 00:30:55,082 --> 00:30:55,916 - ആരാ. 396 00:30:58,374 --> 00:31:00,541 പിന്നെ എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം 397 00:31:00,541 --> 00:31:04,291 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നത് വരെ? 398 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 - എന്നാൽ സമയം ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞു. 399 00:31:05,457 --> 00:31:06,874 ഞാൻ വൈകി. 400 00:31:06,874 --> 00:31:07,707 ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി. 401 00:31:07,707 --> 00:31:08,666 - അത് ഒഴികഴിവില്ല. 402 00:31:11,124 --> 00:31:13,874 നോക്കൂ, നമുക്ക് തടവുകാരുണ്ടാകില്ല 403 00:31:13,874 --> 00:31:15,749 അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് സ്വയം പുറത്തുകടക്കുന്നു. 404 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 - ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ. 405 00:31:18,666 --> 00:31:20,957 - ഇത് കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. 406 00:31:20,957 --> 00:31:23,291 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. 407 00:31:23,291 --> 00:31:26,041 നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ തല. 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,832 - അയ്യോ മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടരുത്. 409 00:31:28,832 --> 00:31:30,624 ഞാൻ അഞ്ചു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്. 410 00:31:30,624 --> 00:31:31,499 എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 411 00:31:31,499 --> 00:31:32,291 ഞാൻ അത് അവിടെ വയ്ക്കില്ല... 412 00:31:32,291 --> 00:31:34,207 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ സെല്ലിനകത്തും പുറത്തും 413 00:31:34,207 --> 00:31:35,332 നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ. 414 00:31:36,791 --> 00:31:38,791 - എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. 415 00:31:38,791 --> 00:31:41,916 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വീട് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ. 416 00:31:41,916 --> 00:31:45,041 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 417 00:31:45,957 --> 00:31:47,332 ഇപ്പോൾ, പോകൂ. 418 00:31:47,332 --> 00:31:48,457 നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക. 419 00:31:50,582 --> 00:31:51,416 ദയവായി. 420 00:31:56,874 --> 00:31:58,249 - ഹേയ്, ഗവർണറുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 421 00:31:58,249 --> 00:31:59,166 - നോക്കൂ! 422 00:31:59,166 --> 00:32:02,332 നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടാം! 423 00:32:06,624 --> 00:32:07,749 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാമോ? 424 00:32:07,749 --> 00:32:08,582 - ഇല്ല! 425 00:32:08,582 --> 00:32:10,416 വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കുക! 426 00:32:12,457 --> 00:32:13,499 - അതിശയകരമല്ലേ. 427 00:32:17,666 --> 00:32:19,999 - ഇപ്പോൾ അനുമതി ചോദിക്കുക ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. 428 00:32:21,582 --> 00:32:24,332 - തടവുകാരൻ 3-7-0-99-35 പോകാനുള്ള അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക 429 00:32:24,332 --> 00:32:26,791 പ്രത്യേക ചുമതലകൾക്കായി ഗവർണറുടെ പൂന്തോട്ടം. 430 00:32:26,791 --> 00:32:27,874 - അനുമതി ലഭിച്ചു. 431 00:32:31,541 --> 00:32:32,957 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 432 00:32:32,957 --> 00:32:35,041 - എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. 433 00:32:35,041 --> 00:32:36,291 - തീർച്ചയായും അല്ല. 434 00:32:36,291 --> 00:32:37,582 ഇത് അകത്ത് ബോൾട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 435 00:32:38,541 --> 00:32:39,374 - അത് എന്താണ്? 436 00:32:40,457 --> 00:32:41,582 - ബോൾട്ട്. 437 00:32:41,582 --> 00:32:42,582 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇട്ടു. 438 00:32:42,582 --> 00:32:44,666 എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയണം സ്വകാര്യത, അല്ലേ? 439 00:32:48,291 --> 00:32:49,166 ചുവന്ന ടേപ്പ്. 440 00:32:51,541 --> 00:32:53,082 പ്രഭാതം, ഫ്രെഡ്! 441 00:32:53,082 --> 00:32:53,916 നമസ്കാരം Bert! 442 00:33:01,416 --> 00:33:04,207 (പക്ഷികൾ കരയുന്നു) 443 00:33:07,166 --> 00:33:08,499 - അവിടെ അവൻ പദ്രെ. 444 00:33:08,499 --> 00:33:09,291 - [പാഡ്രെ] നന്ദി, വാർഡർ. 445 00:33:09,291 --> 00:33:10,874 - ഗവർണർ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 446 00:33:10,874 --> 00:33:12,582 അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തുപോകും, ​​അല്ലേ? 447 00:33:12,582 --> 00:33:14,916 - അതെ, പക്ഷേ, അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 448 00:33:14,916 --> 00:33:16,291 ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്. 449 00:33:17,457 --> 00:33:20,666 ഇത് വളരെ ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്നാണ് എൻ്റെ ജോലിയിലെ സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ. 450 00:33:24,166 --> 00:33:24,999 ഡേവി. 451 00:33:25,916 --> 00:33:27,041 - രാവിലെ, പദ്രെ. 452 00:33:27,041 --> 00:33:28,749 - സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 453 00:33:28,749 --> 00:33:30,541 - ഓ, ഇതാണ് ജീവിതം. 454 00:33:30,541 --> 00:33:31,624 അവ മനോഹരമല്ലേ? 455 00:33:31,624 --> 00:33:32,457 - അതെ, ഡേവി. 456 00:33:32,457 --> 00:33:33,707 ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 457 00:33:34,999 --> 00:33:36,749 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. 458 00:33:36,749 --> 00:33:37,749 ഞാൻ ഇവ ചെയ്തു. 459 00:33:37,749 --> 00:33:39,124 - [പാഡ്രെ] ഓ, ഡേവി. 460 00:33:39,124 --> 00:33:40,166 - കൂപ്പർ! 461 00:33:40,166 --> 00:33:41,499 ഗവർണർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ ചാപ്ലിൻ 462 00:33:41,499 --> 00:33:43,166 നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയായി. 463 00:33:43,166 --> 00:33:43,999 - ഗവർണർ? 464 00:33:43,999 --> 00:33:45,916 എനിക്ക് ഗവർണറെ കാണാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്? 465 00:33:45,916 --> 00:33:47,041 എനിക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല. 466 00:33:47,041 --> 00:33:49,041 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിൽ ശിക്ഷയായി കാണുന്നില്ലേ? 467 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 - അല്ല, സർ. 468 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 ഇല്ല, ഇത് സമാധാനപരവും സുഖപ്രദവുമാണ്. 469 00:33:53,957 --> 00:33:55,124 മാന്യരായ കൂട്ടുകാർ. 470 00:33:55,124 --> 00:33:57,416 ആശങ്കകളില്ല, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്ല. 471 00:33:57,416 --> 00:33:59,249 വിരമിച്ചതുപോലെയാണ്. 472 00:33:59,249 --> 00:34:01,582 - [പാഡ്രെ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ, ഡേവി? 473 00:34:04,957 --> 00:34:07,249 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും ഇത് നിങ്ങൾക്ക്, സർ, പക്ഷേ 474 00:34:07,249 --> 00:34:10,666 ശരി, സ്വർഗ്ഗം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം. 475 00:34:10,666 --> 00:34:13,207 - ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു മറ്റൊരിടം പോലെ ആയിരുന്നു. 476 00:34:13,207 --> 00:34:13,999 - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. 477 00:34:15,082 --> 00:34:16,291 - [പാഡ്രെ] അതെ, തീർച്ചയായും. 478 00:34:19,749 --> 00:34:21,666 - തമാശ പറയേണ്ട വിഷയമല്ല സാർ. 479 00:34:23,791 --> 00:34:26,582 - ഡേവി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് 480 00:34:26,582 --> 00:34:28,416 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് എടുക്കുന്നത്? 481 00:34:28,416 --> 00:34:30,791 - ഓ, അത് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്, സർ. 482 00:34:30,791 --> 00:34:32,707 - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 483 00:34:32,707 --> 00:34:34,582 - (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ. 484 00:34:34,582 --> 00:34:36,416 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം. 485 00:34:36,416 --> 00:34:39,124 ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു 486 00:34:39,124 --> 00:34:40,291 നേരെ പോകുക. 487 00:34:40,291 --> 00:34:42,499 - ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സർ. 488 00:34:42,499 --> 00:34:43,916 ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. 489 00:34:43,916 --> 00:34:45,749 നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ് ഏക വഴി. 490 00:34:45,749 --> 00:34:46,749 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 491 00:34:46,749 --> 00:34:48,207 - അതെ, അതെ, ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു. 492 00:34:48,207 --> 00:34:51,416 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം 493 00:34:51,416 --> 00:34:54,291 ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ. 494 00:34:54,291 --> 00:34:55,332 - ശരി, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, സർ, 495 00:34:55,332 --> 00:34:58,582 പക്ഷേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അപ്പോൾ സമയം വരുമ്പോൾ, അല്ലേ? 496 00:34:58,582 --> 00:34:59,749 - സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. 497 00:35:02,874 --> 00:35:04,957 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 498 00:35:04,957 --> 00:35:06,916 നിങ്ങൾക്ക് 24 മാസത്തെ ആശ്വാസം ലഭിച്ചു. 499 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്. 500 00:35:11,624 --> 00:35:12,999 - അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 501 00:35:12,999 --> 00:35:14,082 -അതെ. 502 00:35:14,082 --> 00:35:17,166 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ഗവർണറെ കാണുകയും ചെയ്യും. 503 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 - പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 504 00:35:19,041 --> 00:35:19,874 - [പാഡ്രെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 505 00:35:19,874 --> 00:35:21,541 - ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായി മാറുകയാണ്. 506 00:35:21,541 --> 00:35:23,624 എൻ്റെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടം നന്നായി വരുന്നു. 507 00:35:23,624 --> 00:35:24,457 പിന്നെ ഞാൻ പോയാൽ, 508 00:35:24,457 --> 00:35:26,582 ആരാണ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് ചാപ്പലിലെ കീർത്തന ഷീറ്റുകൾ? 509 00:35:26,582 --> 00:35:27,457 ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ? 510 00:35:27,457 --> 00:35:28,291 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 511 00:35:28,291 --> 00:35:31,291 - എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 512 00:35:31,291 --> 00:35:32,582 അവർക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയും. 513 00:35:32,582 --> 00:35:34,957 - എന്നാൽ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 514 00:35:34,957 --> 00:35:35,791 - ഞാനല്ല! 515 00:35:35,791 --> 00:35:36,832 ജഡ്ജി എനിക്ക് ഏഴു വർഷം തന്നു. 516 00:35:36,832 --> 00:35:38,416 എനിക്ക് ഏഴു വർഷം കഴിയും. 517 00:35:38,416 --> 00:35:39,582 സർ, നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ബഹുമാനമുണ്ട്. 518 00:35:39,582 --> 00:35:40,791 - ഓ, ഡേവി. 519 00:35:40,791 --> 00:35:41,749 - എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 520 00:35:41,749 --> 00:35:42,916 ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്. 521 00:35:42,916 --> 00:35:44,624 ഇതിനെ ബ്രിട്ടീഷ് നീതി എന്ന് വിളിക്കുക. 522 00:35:44,624 --> 00:35:47,207 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 523 00:35:47,207 --> 00:35:49,166 ഗവർണർ അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു 524 00:35:49,166 --> 00:35:50,666 നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം. 525 00:35:50,666 --> 00:35:51,957 - അവൻ അത് കാണിക്കാൻ പറ്റിയ വഴി. 526 00:35:51,957 --> 00:35:52,749 നല്ല പെരുമാറ്റം. 527 00:35:52,749 --> 00:35:53,791 ആ ലാർക്കിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, 528 00:35:53,791 --> 00:35:54,624 ഞാൻ ചെയ്ത വഴിക്ക് ശേഷം 529 00:35:54,624 --> 00:35:57,249 അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ അടിമയായി അഞ്ച് വർഷവും ഇപ്പോൾ 530 00:35:57,249 --> 00:35:58,207 (പദ്രെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 531 00:35:58,207 --> 00:35:59,874 ഞാൻ അവനെ നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിക്കും! 532 00:35:59,874 --> 00:36:00,707 - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 533 00:36:01,916 --> 00:36:03,499 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 534 00:36:03,499 --> 00:36:07,457 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല! 535 00:36:07,457 --> 00:36:10,874 നിങ്ങൾ പാടില്ല! 536 00:36:10,874 --> 00:36:12,957 ഡേവി, ഡേവി, മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കൂ. 537 00:36:15,499 --> 00:36:16,582 യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. 538 00:36:20,499 --> 00:36:22,041 അവസാനം, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. 539 00:36:23,582 --> 00:36:26,249 - ദയവായി, എനിക്ക് പറ്റില്ലേ ആറുമാസം കൂടി താമസിക്കണോ? 540 00:36:27,666 --> 00:36:29,374 - കൂടെ വന്ന് ഗവർണറെ കാണുക. 541 00:36:30,416 --> 00:36:31,957 - ശരി, മൂന്ന് മാസം. 542 00:36:31,957 --> 00:36:32,999 - [പാഡ്രെ] വരൂ. 543 00:36:39,749 --> 00:36:42,041 - ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 544 00:36:42,041 --> 00:36:45,041 ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 545 00:36:45,041 --> 00:36:47,291 - കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട് രണ്ടാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പോ? 546 00:36:47,291 --> 00:36:50,207 - ഇല്ല ഡേവി, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 547 00:36:50,207 --> 00:36:53,207 അത് നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കടമയാണ് സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടുക 548 00:36:53,207 --> 00:36:55,332 പൊതുനന്മയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുക. 549 00:36:55,332 --> 00:36:56,916 - സ്ലീത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്. 550 00:36:56,916 --> 00:36:59,332 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആമുഖ കത്ത്. 551 00:36:59,332 --> 00:37:01,874 എന്നതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം പേഴ്സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 552 00:37:01,874 --> 00:37:04,916 മക്കില്ലപ്പും കമ്പനിയും. 553 00:37:04,916 --> 00:37:08,874 ഓ ഡേവി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേണം കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക 554 00:37:08,874 --> 00:37:12,957 ഈ സുവർണ്ണാവസരത്തിൽ ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങാൻ. 555 00:37:12,957 --> 00:37:14,416 - എല്ലാം തയ്യാറാണോ? 556 00:37:14,416 --> 00:37:17,082 - ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി, അല്ലേ? 557 00:37:19,791 --> 00:37:22,207 (പ്രതിഫലകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) വരൂ, ഡേവി. 558 00:37:31,499 --> 00:37:34,791 (ജോളി സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 559 00:37:34,791 --> 00:37:35,749 - ഹലോ, ഡേവി ബോയ്. 560 00:37:38,624 --> 00:37:39,499 - അഡോൾഫ്. 561 00:37:39,499 --> 00:37:40,707 - അത് ശരിയാണ്, ഡേവി. 562 00:37:40,707 --> 00:37:43,207 ഞങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ മോൻ, അല്ലേ? 563 00:37:44,291 --> 00:37:46,666 - ശരി, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി ഓർക്കാൻ അഞ്ച് വർഷം. 564 00:37:46,666 --> 00:37:48,249 - കയ്പേറിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, 565 00:37:48,249 --> 00:37:49,666 പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത് 566 00:37:49,666 --> 00:37:51,582 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 567 00:37:51,582 --> 00:37:52,666 - ഇത് കളിയുടെ ഭാഗ്യമാണ്. 568 00:37:52,666 --> 00:37:54,041 - തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. 569 00:37:54,041 --> 00:37:55,374 ഭൂതകാലങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ അനുവദിക്കുക. 570 00:37:55,374 --> 00:37:56,582 വരൂ, കയറൂ. 571 00:37:56,582 --> 00:37:58,249 - ഇല്ല നന്ദി, അഡോൾഫ്. 572 00:37:58,249 --> 00:37:59,416 സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അധികം ദൂരമില്ല. 573 00:37:59,416 --> 00:38:02,291 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക. 574 00:38:02,291 --> 00:38:04,124 - വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുമായി 575 00:38:04,124 --> 00:38:05,291 കൂടാതെ അല്പം ആഘോഷിക്കുക. 576 00:38:05,291 --> 00:38:06,124 - ഇല്ല. 577 00:38:07,291 --> 00:38:08,624 എനിക്ക് വടക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. 578 00:38:08,624 --> 00:38:09,457 - എവിടെ? 579 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 - സ്ലീത്ത് എന്ന ചെറിയ സ്ഥലം. 580 00:38:11,916 --> 00:38:13,749 - ഇത് സുരക്ഷിതമായ തുള്ളിയാണോ? 581 00:38:13,749 --> 00:38:15,999 - ചാപ്ലിൻ ശുപാർശ ചെയ്തത്. 582 00:38:15,999 --> 00:38:17,582 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാപ്ലിൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്നാണോ? 583 00:38:18,999 --> 00:38:19,832 - ഇല്ല. 584 00:38:20,999 --> 00:38:22,874 ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു, അഡോൾഫ്. 585 00:38:22,874 --> 00:38:23,832 - ഒരു മഗ്ഗ് ആകരുത്, ഡേവി. 586 00:38:23,832 --> 00:38:26,541 അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും, അടിമ ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ക്വിഡ് യാത്ര പോകണോ? 587 00:38:26,541 --> 00:38:27,791 വരിക! 588 00:38:27,791 --> 00:38:28,624 - ഇല്ല. 589 00:38:28,624 --> 00:38:29,582 - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം. 590 00:38:29,582 --> 00:38:30,541 വെറും രണ്ടു മാസത്തെ ജോലി 591 00:38:30,541 --> 00:38:32,416 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് റിട്ടയർ ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക 592 00:38:32,416 --> 00:38:33,332 ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ. 593 00:38:33,332 --> 00:38:34,291 - ഇല്ല, ഇല്ല! 594 00:38:34,291 --> 00:38:35,791 - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം. 595 00:38:35,791 --> 00:38:38,207 ബെർമുഡ, തെക്കേ അമേരിക്ക, ഇറ്റലി. 596 00:38:38,207 --> 00:38:39,249 (ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു) 597 00:38:39,249 --> 00:38:41,041 - ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും, ഇല്ല. 598 00:38:42,166 --> 00:38:43,707 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോഡ്ജ്കിസിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 599 00:38:43,707 --> 00:38:45,666 ഞാൻ നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 600 00:38:46,582 --> 00:38:47,416 - ഡേവി! 601 00:38:47,416 --> 00:38:48,291 - ഓ, അവനെ പോകട്ടെ. 602 00:38:48,291 --> 00:38:49,166 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം. 603 00:38:49,166 --> 00:38:50,707 - നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും. 604 00:38:50,707 --> 00:38:52,582 ഞാൻ അവന് 48 കൊടുക്കും അത് മറികടക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ 605 00:38:52,582 --> 00:38:54,249 നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ അസംബന്ധം. 606 00:38:54,249 --> 00:38:55,999 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 607 00:38:55,999 --> 00:38:59,749 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 608 00:39:13,166 --> 00:39:15,791 (ആവി ഹിസ്സിംഗ്) 609 00:39:32,291 --> 00:39:33,707 - [ഡേവി] രാവിലെ. 610 00:39:34,582 --> 00:39:35,957 എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ? 611 00:39:35,957 --> 00:39:37,791 - ഏഴിന് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 612 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 അവസാന ട്രെയിൻ 7:05 ന് പുറപ്പെടും. 613 00:39:39,666 --> 00:39:41,374 - [ഡേവി] ഓ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും. 614 00:39:41,374 --> 00:39:42,624 - സ്ലീത്തിൽ. 615 00:39:42,624 --> 00:39:44,041 എനിക്ക് മില്ലിൽ ജോലിയുണ്ട്. 616 00:39:44,041 --> 00:39:44,874 ഇന്ന് തുടങ്ങൂ. 617 00:39:45,749 --> 00:39:47,541 - നിങ്ങൾ മക്കില്ലപ്പിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു. 618 00:39:48,416 --> 00:39:49,916 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 619 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 - എല്ലാവരും McKillup-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 620 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 അത് ചെയ്യരുത്. 621 00:39:54,041 --> 00:39:54,874 എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. 622 00:39:55,791 --> 00:39:58,082 തിരികെ ആ ട്രെയിനിൽ കയറി പോകൂ. 623 00:39:59,457 --> 00:40:00,332 - എവിടെ പോകുക? 624 00:40:00,332 --> 00:40:01,916 - [ശ്രീ. ഫോസ്റ്റർ] സ്ലീത്ത് ഒഴികെ എവിടെയും. 625 00:40:01,916 --> 00:40:02,707 (വിസിൽ ശ്രിൽസ്) - ഇല്ല! 626 00:40:02,707 --> 00:40:04,166 - [ശ്രീ. ഫോസ്റ്റർ] വേഗം പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 627 00:40:04,166 --> 00:40:04,999 - ഇല്ല! 628 00:40:07,249 --> 00:40:08,082 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 629 00:40:08,082 --> 00:40:10,332 - [ശ്രീ. ഫോസ്റ്റർ] നന്നായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 630 00:40:10,332 --> 00:40:13,332 (ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്) - നന്ദി. 631 00:40:13,332 --> 00:40:16,791 (ജോളി ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 632 00:40:48,791 --> 00:40:51,499 (വെള്ളം അടിക്കുക) 633 00:40:57,749 --> 00:41:01,249 (വെള്ളം അടിക്കുക) 634 00:41:01,249 --> 00:41:03,791 (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു) 635 00:41:27,499 --> 00:41:29,499 - [മനുഷ്യൻ] നന്ദി, മിസ്. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,707 - സുപ്രഭാതം, മിസ്. 637 00:41:31,707 --> 00:41:33,874 - രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? 638 00:41:35,249 --> 00:41:36,082 എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ? 639 00:41:38,541 --> 00:41:39,582 - നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, മിസ്. 640 00:41:40,791 --> 00:41:42,916 എനിക്കിവിടെ ഒരു കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്. 641 00:41:47,374 --> 00:41:48,707 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂപ്പറാണോ? 642 00:41:48,707 --> 00:41:50,624 - അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് -- 643 00:41:50,624 --> 00:41:51,999 - അതെ, എനിക്കറിയാം. 644 00:41:51,999 --> 00:41:53,124 നിങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും. 645 00:41:53,124 --> 00:41:54,957 ജോണി, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു. 646 00:41:54,957 --> 00:41:56,791 കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ശരിയാക്കുക. 647 00:41:59,082 --> 00:42:01,124 നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യും. 648 00:42:01,124 --> 00:42:02,666 - നന്ദി, മിസ്-- 649 00:42:02,666 --> 00:42:03,499 - ഫോസ്റ്റർ. 650 00:42:04,499 --> 00:42:05,541 - ഫോസ്റ്റർ. 651 00:42:05,541 --> 00:42:07,291 - ശരി, വരൂ. 652 00:42:29,124 --> 00:42:31,666 (മണി മുഴങ്ങുന്നു) 653 00:42:36,499 --> 00:42:39,041 (ഡേവി ചുമ) 654 00:42:45,041 --> 00:42:46,832 - [പോർട്ടർ] ശരി? 655 00:42:46,832 --> 00:42:48,249 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 656 00:42:48,249 --> 00:42:49,666 എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം, ദയവായി. 657 00:42:49,666 --> 00:42:50,874 - [പോർട്ടർ] അയ്യോ, അയ്യോ. 658 00:42:50,874 --> 00:42:53,041 - ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 659 00:42:56,291 --> 00:42:57,166 - ലഗേജ്? 660 00:42:58,749 --> 00:43:00,916 - ഓ, ഞാൻ അത് സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 661 00:43:00,916 --> 00:43:01,749 എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല, 662 00:43:01,749 --> 00:43:03,416 "കാരണം എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു. 663 00:43:04,374 --> 00:43:05,249 - പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടുക. 664 00:43:08,207 --> 00:43:09,832 അവിടെ. 665 00:43:09,832 --> 00:43:11,041 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിലാസവും നൽകുക. 666 00:43:11,041 --> 00:43:13,082 - ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 667 00:43:14,041 --> 00:43:16,957 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണ്ടത്. (ചിരിക്കുന്നു) 668 00:43:21,041 --> 00:43:22,707 - [പോർട്ടർ] നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തേത് ഇടുക. 669 00:43:30,291 --> 00:43:33,749 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 670 00:43:37,291 --> 00:43:38,666 - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 671 00:43:41,707 --> 00:43:44,291 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 672 00:43:48,416 --> 00:43:50,124 - സ്ലീത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 673 00:43:51,416 --> 00:43:52,624 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. 674 00:43:53,624 --> 00:43:54,499 ട്രെയിൻ പോയി. 675 00:43:56,249 --> 00:43:57,499 - വേറെ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ? 676 00:43:57,499 --> 00:43:59,749 - സ്ലീത്തിൽ എല്ലാത്തിലും ഒന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ 677 00:43:59,749 --> 00:44:01,832 ഒപ്പം മക്കില്ലപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്. 678 00:44:01,832 --> 00:44:03,457 - ശരി, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കണം. 679 00:44:03,457 --> 00:44:04,999 ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക. 680 00:44:04,999 --> 00:44:07,291 എന്തായാലും, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 681 00:44:07,291 --> 00:44:08,666 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 682 00:44:08,666 --> 00:44:09,749 - ഇതാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 683 00:44:11,207 --> 00:44:12,791 എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്. 684 00:44:12,791 --> 00:44:15,874 - ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക. 685 00:44:15,874 --> 00:44:17,166 - കൂടെ വരൂ. 686 00:44:17,166 --> 00:44:18,749 എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ട്. 687 00:44:18,749 --> 00:44:21,707 വളരെ ഫാൻസി അല്ല, പക്ഷേ അത് വൃത്തിയാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല. 688 00:44:22,582 --> 00:44:24,874 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 689 00:44:24,874 --> 00:44:25,707 നന്നായി? 690 00:44:26,707 --> 00:44:29,082 - നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ട ചിലത്. 691 00:44:29,082 --> 00:44:29,957 ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 692 00:44:31,332 --> 00:44:33,499 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും സ്ലീത്തിലെ വീട്ടിൽ തന്നെ. 693 00:44:34,666 --> 00:44:36,666 വരൂ, ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം. 694 00:44:39,582 --> 00:44:43,207 (പ്രതീക്ഷയുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 695 00:44:44,499 --> 00:44:46,666 - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട. 696 00:44:46,666 --> 00:44:49,166 ഞാൻ നിനക്കും കാരണമാകുന്നു തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 697 00:44:49,166 --> 00:44:51,332 - വിഷമിക്കേണ്ട, ഉണ്ട് ഞാനും എൻ്റെ മകളും മാത്രം. 698 00:44:51,332 --> 00:44:52,874 - അല്ല, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 699 00:44:54,082 --> 00:44:55,041 - നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, അച്ഛാ. 700 00:44:55,999 --> 00:44:56,832 ഹലോ മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ. 701 00:44:59,124 --> 00:44:59,999 - ഹലോ. 702 00:44:59,999 --> 00:45:01,291 - ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്. 703 00:45:01,291 --> 00:45:04,207 ഞാൻ അവനോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ഞങ്ങൾ പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 704 00:45:04,207 --> 00:45:09,207 - മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 705 00:45:13,957 --> 00:45:15,207 - നന്നായി വരൂ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ. 706 00:45:17,541 --> 00:45:22,541 (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു) (നാടക സംഗീതം) 707 00:45:27,541 --> 00:45:30,541 (യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു) 708 00:46:16,207 --> 00:46:17,124 - ഇവിടെ പുതിയത്? 709 00:46:18,041 --> 00:46:19,166 - എന്ത്? 710 00:46:19,166 --> 00:46:20,999 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? 711 00:46:20,999 --> 00:46:22,332 - അതെ, അതെ. 712 00:46:22,332 --> 00:46:24,332 - നിങ്ങൾ ഉടൻ അത് എടുക്കും. 713 00:46:24,332 --> 00:46:25,207 - കനത്ത! 714 00:46:28,582 --> 00:46:29,499 ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണോ? 715 00:46:31,624 --> 00:46:33,041 ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണോ? 716 00:46:33,041 --> 00:46:34,582 - ഓ അതിൽ ഒന്നുമില്ല. 717 00:46:34,582 --> 00:46:38,082 (യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മുക്കി) 718 00:46:40,249 --> 00:46:41,291 - എന്ത്? 719 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 - അച്ചുതണ്ടുകൾ! 720 00:46:43,291 --> 00:46:45,332 - എവിടെ? - അവിടെ! 721 00:46:45,332 --> 00:46:46,207 - ഓ. 722 00:46:47,541 --> 00:46:51,707 - ഇതിന് മൂന്ന് വേഗതയുണ്ട്, വേഗതയേറിയതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ഇടത്തരം. 723 00:46:51,707 --> 00:46:52,541 പിന്നെ നിർത്തണമെങ്കിൽ 724 00:46:52,541 --> 00:46:55,332 നിങ്ങൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഓൾ ഹാൻഡിൽ, നിങ്ങളെ തടയുന്നു. 725 00:46:55,332 --> 00:46:56,457 - അത് മുറിക്കുന്നു. 726 00:46:56,457 --> 00:46:59,999 - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നിർത്തുന്നു. 727 00:46:59,999 --> 00:47:02,291 - എണ്ണയിടാൻ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ? 728 00:47:02,291 --> 00:47:03,957 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 729 00:47:03,957 --> 00:47:06,416 അത് അങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എണ്ണയിടുന്നു. 730 00:47:06,416 --> 00:47:08,957 അല്ലാത്തപക്ഷം, എല്ലാം ഉടനടി പിടിച്ചെടുക്കും. 731 00:47:08,957 --> 00:47:10,124 അതിൽ ഒന്നുമില്ല. 732 00:47:20,041 --> 00:47:21,624 ഒന്നു പോകണോ? 733 00:47:21,624 --> 00:47:22,582 - ഞാനോ? - അതെ. 734 00:47:22,582 --> 00:47:24,082 - ചെയ്യണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 735 00:47:28,249 --> 00:47:29,707 നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അഞ്ച് മിനിറ്റോളം 736 00:47:29,707 --> 00:47:32,249 ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ? 737 00:47:33,582 --> 00:47:36,499 (യന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു) 738 00:47:51,166 --> 00:47:56,166 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 739 00:48:11,499 --> 00:48:14,541 (ഡേവി ശ്വാസംമുട്ടി കരയുന്നു) 740 00:48:14,541 --> 00:48:16,582 (മെഷീൻ ബൂമിംഗ്) 741 00:48:16,582 --> 00:48:19,207 (ഡേവി കരയുന്നു) 742 00:48:39,291 --> 00:48:40,291 (മെഷീൻ ബീപ്പ്) 743 00:48:40,291 --> 00:48:42,666 (ഡേവി വിലപിക്കുന്നു) 744 00:48:45,499 --> 00:48:46,999 - [ശ്രീ. McKillup] ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി? 745 00:48:46,999 --> 00:48:47,791 - എനിക്കറിയില്ല സർ. 746 00:48:47,791 --> 00:48:49,207 - ശരി, ആരെങ്കിലും! 747 00:48:49,207 --> 00:48:51,249 നന്നായി സംസാരിക്കുക! 748 00:48:51,249 --> 00:48:52,207 ആരാണ് ഉത്തരവാദി? 749 00:48:53,291 --> 00:48:56,374 (ഡേവി പിറുപിറുക്കുന്നു) 750 00:48:56,374 --> 00:48:58,082 - [ഡേവി] ഇത് ഞാനാണ്! 751 00:48:58,082 --> 00:48:58,916 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 752 00:49:02,582 --> 00:49:03,832 - വിഡ്ഢി. 753 00:49:03,832 --> 00:49:05,124 എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 754 00:49:05,124 --> 00:49:07,332 അവൻ ഒരു പുതിയ ആളാണ്, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കും. 755 00:49:07,332 --> 00:49:09,291 നിങ്ങൾ ഒരു രാവിലത്തെ ജോലി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. 756 00:49:09,291 --> 00:49:10,207 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 757 00:49:10,207 --> 00:49:11,041 നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നേടുക. 758 00:49:11,874 --> 00:49:13,707 - ഞാൻ എൻ്റെ ഓയിൽ ക്യാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു. 759 00:49:13,707 --> 00:49:14,666 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. 760 00:49:14,666 --> 00:49:16,582 നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ഒറ്റയടിക്ക് നേടുക. 761 00:49:16,582 --> 00:49:17,707 - ഒരു നിമിഷം, ജാക്ക്സ്. 762 00:49:18,791 --> 00:49:20,499 അവൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 763 00:49:20,499 --> 00:49:21,499 - അതെ സർ. 764 00:49:21,499 --> 00:49:23,166 - നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ? 765 00:49:24,207 --> 00:49:26,832 അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മറ്റൊരു അവസരം നൽകി. 766 00:49:26,832 --> 00:49:28,832 അതായിരിക്കും ന്യായമായ കാര്യം. 767 00:49:30,332 --> 00:49:32,041 അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ നയമാണ് 768 00:49:32,041 --> 00:49:34,791 എൻ്റെ ജീവനക്കാരോട് നീതിപൂർവ്വം ഇടപെടാൻ. 769 00:49:37,582 --> 00:49:39,416 - നന്ദി, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 770 00:49:39,416 --> 00:49:40,291 നന്ദി. 771 00:49:40,291 --> 00:49:41,957 - ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കുക. 772 00:49:41,957 --> 00:49:42,832 - ഓ, അത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 773 00:49:42,832 --> 00:49:44,957 ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല. 774 00:49:46,124 --> 00:49:47,499 (എണ്ണ ചുരത്തൽ) 775 00:49:47,499 --> 00:49:48,749 - വിചിത്രമായ കഴുത. 776 00:49:49,624 --> 00:49:50,707 - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 777 00:49:50,707 --> 00:49:51,957 - കൂടെ വരൂ, ആഷ്ടൺ. 778 00:49:53,666 --> 00:49:54,791 - ശരിക്കും, മക്കില്ലപ്പ്. 779 00:49:54,791 --> 00:49:55,749 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല 780 00:49:55,749 --> 00:49:57,291 അത് പോലെ കഴിവില്ലാത്തവരെ ജോലിക്ക് നിയമിക്കുന്നു. 781 00:49:57,291 --> 00:49:58,832 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിരിച്ചുവിടാത്തത്? 782 00:49:58,832 --> 00:50:00,582 - നല്ല ഇഷ്ടം, ആഷ്ടൺ. 783 00:50:00,582 --> 00:50:02,416 നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ നന്മകളും ആവശ്യമാണ് 784 00:50:02,416 --> 00:50:04,832 അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി. 785 00:50:06,624 --> 00:50:07,582 പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി. 786 00:50:12,666 --> 00:50:16,041 (പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം) 787 00:50:19,124 --> 00:50:21,291 - ഹും, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 788 00:50:21,291 --> 00:50:23,291 - അതെ, അതെ, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 789 00:50:23,291 --> 00:50:24,874 ആഷ്ടൺ ഈ സ്റ്റോക്ക് ഇഷ്യൂ, 790 00:50:24,874 --> 00:50:26,957 എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 791 00:50:26,957 --> 00:50:28,249 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് നിയമപരമാണ്, അല്ലേ? 792 00:50:28,249 --> 00:50:30,082 - തികച്ചും നിയമപരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 793 00:50:30,082 --> 00:50:32,124 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നില്ല 794 00:50:32,124 --> 00:50:32,916 നിന്നെ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിക്കാൻ, 795 00:50:32,916 --> 00:50:35,499 എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും. 796 00:50:35,499 --> 00:50:36,749 ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ. 797 00:50:36,749 --> 00:50:37,957 നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം. 798 00:50:39,874 --> 00:50:43,207 (പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം) 799 00:50:54,041 --> 00:50:56,666 (ഗവൽ ബംഗിംഗ്) 800 00:50:59,916 --> 00:51:01,082 - സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 801 00:51:01,916 --> 00:51:02,999 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 802 00:51:04,332 --> 00:51:07,874 നാം വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം നിങ്ങളുടെ നഗരം മരിക്കുകയാണെന്ന്. 803 00:51:08,957 --> 00:51:11,416 - ഞങ്ങൾ വൈകും യോഗം മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ. 804 00:51:11,416 --> 00:51:12,291 - തയ്യാറാണ്. 805 00:51:14,791 --> 00:51:15,832 ശരി അവൻ വരുന്നില്ലേ? 806 00:51:16,874 --> 00:51:19,166 ശരി, സ്ലീത്ത് വളരുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 807 00:51:19,166 --> 00:51:20,291 - എന്തിനായി? 808 00:51:20,291 --> 00:51:22,541 അത് ഇരട്ടി വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഇരട്ടി മോശമായിരിക്കും. 809 00:51:22,541 --> 00:51:24,291 എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, 810 00:51:24,291 --> 00:51:25,957 ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അത് തുടച്ചുമാറ്റുക. 811 00:51:25,957 --> 00:51:27,457 - ശരി അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു. 812 00:51:27,457 --> 00:51:28,707 ഇനി അത് മതി. 813 00:51:28,707 --> 00:51:32,166 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്? 814 00:51:32,166 --> 00:51:34,582 - മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിന് അതേ കാരണം. 815 00:51:34,582 --> 00:51:36,291 പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. 816 00:51:36,291 --> 00:51:37,416 - വരൂ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ. 817 00:51:38,291 --> 00:51:40,999 - ഓ മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 818 00:51:40,999 --> 00:51:44,291 - പിന്നെ ആ വലിയ കാര്യം കേൾക്കൂ കാറ്റിൻ്റെ ബാഗ്, മക്കില്ലപ്പ്? 819 00:51:44,291 --> 00:51:46,124 അവൻ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. - എന്ത്? 820 00:51:46,124 --> 00:51:49,749 - എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേയുള്ളൂ ഹൃദയത്തിൽ സ്ലീത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ. 821 00:51:49,749 --> 00:51:53,082 സ്ലീത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളാണ്. 822 00:51:53,082 --> 00:51:55,124 - (ചിരിക്കുന്നു) അവൻ പോയി. 823 00:51:55,124 --> 00:52:00,124 - സ്ലീത്തിന് സമൃദ്ധി എല്ലാവർക്കും സമൃദ്ധി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! 824 00:52:00,374 --> 00:52:04,457 - സ്ലീത്തിനുള്ള സമൃദ്ധി എല്ലാവർക്കും സമൃദ്ധി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! 825 00:52:05,541 --> 00:52:09,707 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി! 826 00:52:11,082 --> 00:52:12,624 എല്ലാവർക്കും ഐശ്വര്യം. 827 00:52:14,416 --> 00:52:16,666 സ്ലീത്ത് വികസിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം. 828 00:52:17,749 --> 00:52:18,666 അത് ഏതാണ്? 829 00:52:20,041 --> 00:52:23,582 Faced with such a choice there ഒരു ഉത്തരം മാത്രമായിരിക്കാം. 830 00:52:23,582 --> 00:52:25,082 - ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം! 831 00:52:25,082 --> 00:52:27,249 ചത്ത കുതിരയെ അടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല! 832 00:52:27,249 --> 00:52:28,082 (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു) 833 00:52:28,082 --> 00:52:30,832 - [മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്, ചത്ത കുതിരയെ അടിക്കുന്നു! 834 00:52:30,832 --> 00:52:32,791 - [സ്ത്രീ] അത് മരിച്ചെങ്കിൽ അത് കുഴിച്ചിടണം! 835 00:52:32,791 --> 00:52:34,124 - [മനുഷ്യൻ] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! 836 00:52:34,124 --> 00:52:35,249 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 837 00:52:35,249 --> 00:52:37,041 - എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു. 838 00:52:38,124 --> 00:52:41,749 ചത്ത കുതിരയെ എന്തുകൊണ്ട് മാറ്റിക്കൂടാ ആരോഗ്യകരവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായ ഒന്നിനൊപ്പം? 839 00:52:42,582 --> 00:52:43,416 അതാണ് വസ്തു 840 00:52:43,416 --> 00:52:46,082 സ്ലീത്ത് റീഡെവലപ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ. 841 00:52:46,082 --> 00:52:50,207 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട് ഈ സംരംഭത്തിൽ ഗണ്യമായി 842 00:52:50,207 --> 00:52:52,249 എന്നാൽ നമുക്ക് ചിലരുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം 843 00:52:52,249 --> 00:52:53,916 ലണ്ടനിലെ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ. 844 00:52:54,957 --> 00:52:56,957 എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, മിസ്റ്റർ ആഷ്ടൺ, 845 00:52:56,957 --> 00:52:59,499 അദ്ദേഹം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സിൻഡിക്കേറ്റും 846 00:52:59,499 --> 00:53:01,874 നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. 847 00:53:02,957 --> 00:53:06,582 അവർ നിക്ഷേപം നടത്താൻ തയ്യാറാണ് അതിൻ്റെ പുനർവികസനത്തിൽ വളരെയധികം 848 00:53:07,749 --> 00:53:11,832 സ്ലീത്തിൻ്റെ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ ഈ പദ്ധതിക്ക് പിന്നിൽ 100%. 849 00:53:14,499 --> 00:53:17,166 പക്ഷേ, ആ വസ്‌തുത ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കണം 850 00:53:17,166 --> 00:53:19,916 നമ്മൾ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം 851 00:53:19,916 --> 00:53:23,124 വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാ നിക്ഷേപകരുടെയും. 852 00:53:23,957 --> 00:53:26,124 നാളെ രാവിലെ, ഓഹരികളുടെ ഒരു വലിയ ബ്ലോക്ക് 853 00:53:26,124 --> 00:53:28,041 പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും. 854 00:53:28,999 --> 00:53:33,374 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ സ്ലീത്തിലെ സാധാരണ ജനങ്ങൾ, 855 00:53:33,374 --> 00:53:36,791 ഈ അവസരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യും ഭാവിയിൽ പങ്കിടാൻ 856 00:53:36,791 --> 00:53:41,457 നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ അഭിവൃദ്ധി അതിരുകളില്ലാത്ത ആവേശത്തോടെ. 857 00:53:49,374 --> 00:53:51,541 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സ്ലീത്തിൽ പുതിയ ഫാക്ടറികൾ വേണോ? 858 00:53:51,541 --> 00:53:52,999 - നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി! 859 00:53:52,999 --> 00:53:55,249 - എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത് ആദ്യം പഴയ ഫാക്ടറികളെക്കുറിച്ച്! 860 00:53:55,249 --> 00:53:56,082 - കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു) 861 00:53:56,082 --> 00:53:56,916 - ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു. 862 00:53:58,124 --> 00:54:00,666 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്നു, 863 00:54:00,666 --> 00:54:03,666 മിൽ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകാം. 864 00:54:03,666 --> 00:54:05,791 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 865 00:54:05,791 --> 00:54:10,166 (ആൾക്കൂട്ടത്താൽ സംസാരം മുങ്ങിപ്പോയി) 866 00:54:10,166 --> 00:54:12,791 - ഈ നഗരം അവസാനിക്കും! 867 00:54:12,791 --> 00:54:16,416 - നമ്മുടെ ഏക രക്ഷ വിജയത്തിലാണ് 868 00:54:16,416 --> 00:54:19,249 സ്ലീത്ത് റീഡെവലപ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ. 869 00:54:20,124 --> 00:54:24,207 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തരാവസ്ഥ, 870 00:54:24,207 --> 00:54:28,041 നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം 871 00:54:28,041 --> 00:54:30,999 നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം നിക്ഷേപിക്കുന്നതിലൂടെ അവസാന പൈസ വരെ. 872 00:54:33,166 --> 00:54:34,666 - ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? 873 00:54:34,666 --> 00:54:37,416 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 874 00:54:38,541 --> 00:54:40,207 നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം. 875 00:54:43,666 --> 00:54:46,957 മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പിനെപ്പോലെ ഒരു മഹാൻ ഇതാ, 876 00:54:46,957 --> 00:54:47,874 (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു) 877 00:54:47,874 --> 00:54:49,957 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം 878 00:54:49,957 --> 00:54:51,957 നീ എടുക്കുകയുമില്ല. 879 00:54:53,249 --> 00:54:54,832 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഗരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം 880 00:54:54,832 --> 00:54:56,041 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി. 881 00:54:56,041 --> 00:54:57,999 - ഈ പട്ടണത്തിൽ ആർക്കും ഭാവിയില്ല! 882 00:54:57,999 --> 00:55:01,416 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 883 00:55:01,416 --> 00:55:03,541 - ഓ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. 884 00:55:03,541 --> 00:55:05,207 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 885 00:55:05,207 --> 00:55:06,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത് 886 00:55:06,666 --> 00:55:08,541 അവനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റെല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും? 887 00:55:09,707 --> 00:55:12,249 (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു) 888 00:55:12,249 --> 00:55:14,666 തീർച്ചയായും അവന് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട് ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആയി വളരുക 889 00:55:14,666 --> 00:55:16,332 സമ്പന്നമായ ഒരു പട്ടണത്തിലോ? 890 00:55:16,332 --> 00:55:17,207 അവനില്ലേ? 891 00:55:18,291 --> 00:55:20,707 ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ വിശ്വാസം ലഭിച്ചു. 892 00:55:20,707 --> 00:55:22,666 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പിലും വിശ്വാസമുണ്ട്. 893 00:55:23,582 --> 00:55:24,416 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു 894 00:55:24,416 --> 00:55:28,207 ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ച്, ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഭാവി. 895 00:55:29,874 --> 00:55:31,666 ഞാൻ സമ്പാദിച്ച ഓരോ പൈസയും ഇവിടെയുണ്ട് 896 00:55:31,666 --> 00:55:32,791 കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ, 897 00:55:32,791 --> 00:55:35,916 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു. 898 00:55:39,582 --> 00:55:41,249 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 899 00:55:41,249 --> 00:55:42,874 എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 900 00:55:44,374 --> 00:55:46,791 നാല് പൗണ്ട് ഏഴ്, ആറ് പൈസ. 901 00:55:46,791 --> 00:55:49,624 (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു) 902 00:55:54,332 --> 00:55:57,624 അവൻ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പിനോട് തന്നെ. 903 00:55:57,624 --> 00:56:00,124 (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു) 904 00:56:00,124 --> 00:56:01,124 അവിടെ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 905 00:56:13,624 --> 00:56:15,916 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 906 00:56:15,916 --> 00:56:17,791 അവന് ഈ നഗരത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട് 907 00:56:17,791 --> 00:56:18,666 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ, 908 00:56:18,666 --> 00:56:19,999 നിങ്ങൾക്കും വിശ്വാസമുണ്ടാകും. 909 00:56:19,999 --> 00:56:21,999 - [മനുഷ്യൻ] അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്കും കഴിയും! 910 00:56:21,999 --> 00:56:22,957 - അവൻ ശരിയാണ്! 911 00:56:22,957 --> 00:56:24,624 അവനാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം! 912 00:56:24,624 --> 00:56:25,999 - [സ്ത്രീ] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! 913 00:56:25,999 --> 00:56:27,582 അതെ, അത് ശരിയാണ്! - ഞങ്ങൾ സ്ലീത്തിനെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 914 00:56:27,582 --> 00:56:30,332 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 915 00:56:35,082 --> 00:56:35,916 - യുവാവ്. 916 00:56:37,416 --> 00:56:41,666 അത് ഒരു അപരിചിതനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട് നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ നമ്മുടെ നടുവിൽ. 917 00:56:41,666 --> 00:56:44,707 സ്ലീത്ത് ശാശ്വതമായിരിക്കും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്. 918 00:56:45,666 --> 00:56:48,499 (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു) 919 00:56:52,707 --> 00:56:57,707 (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു) (ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം) 920 00:57:01,874 --> 00:57:02,666 ഇത് കേൾക്കൂ. 921 00:57:03,957 --> 00:57:06,624 ആവേശകരമായ പ്രതികരണം പുനർവികസന പദ്ധതിയിലേക്ക്. 922 00:57:07,541 --> 00:57:10,291 സിറ്റി സിൻഡിക്കേറ്റ് പൂർണ്ണ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 923 00:57:10,291 --> 00:57:13,749 ഓഹരികളുടെ വില ഉയരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു) 924 00:57:13,749 --> 00:57:15,166 ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ആഷ്ടൺ. 925 00:57:15,166 --> 00:57:16,332 - ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 926 00:57:17,249 --> 00:57:18,832 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു. 927 00:57:18,832 --> 00:57:19,916 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 928 00:57:19,916 --> 00:57:22,332 - ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല ഞങ്ങളിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു 929 00:57:22,332 --> 00:57:24,582 ആ സിമ്പിൾട്ടൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 930 00:57:24,582 --> 00:57:25,416 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 931 00:57:26,291 --> 00:57:27,791 - കൂപ്പർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 932 00:57:27,791 --> 00:57:29,582 നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. 933 00:57:29,582 --> 00:57:32,374 അതെ, നമ്മൾ കാണിക്കണം കോൺക്രീറ്റ് ശൈലിയിൽ നന്ദി. 934 00:57:33,499 --> 00:57:34,832 നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വീണ്ടും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 935 00:57:40,582 --> 00:57:41,416 - [ഡേവി] ക്ഷമിക്കണം. 936 00:57:43,499 --> 00:57:44,332 - ചെറുപ്പക്കാരനോ? 937 00:57:45,624 --> 00:57:47,291 - ഓ, ഹലോ മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 938 00:57:47,291 --> 00:57:48,916 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നാലാം നിലയിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ? 939 00:57:48,916 --> 00:57:50,749 - ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സർ. 940 00:57:50,749 --> 00:57:51,582 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ് 941 00:57:51,582 --> 00:57:54,207 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ പിന്തുണക്ക്. 942 00:57:54,207 --> 00:57:56,332 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ലാഭം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 943 00:57:56,332 --> 00:57:57,832 - ഓ, എനിക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല 944 00:57:57,832 --> 00:57:59,749 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 945 00:57:59,749 --> 00:58:01,957 അത് നഗരത്തിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 946 00:58:01,957 --> 00:58:03,874 - അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. 947 00:58:05,332 --> 00:58:07,832 ശരി, ശുഭരാത്രി. 948 00:58:07,832 --> 00:58:10,832 (മെഴുക് സ്ക്വൽച്ചിംഗ്) 949 00:58:10,832 --> 00:58:12,291 - മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്! 950 00:58:12,291 --> 00:58:13,374 - ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 951 00:58:14,666 --> 00:58:17,332 - ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ സാർ ഇപ്പോൾ ഓഫീസ് ചെയ്യണോ? 952 00:58:17,332 --> 00:58:18,832 - തീർച്ചയായും. 953 00:58:18,832 --> 00:58:20,207 ശുഭ രാത്രി. 954 00:58:20,207 --> 00:58:21,041 - മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്! 955 00:58:21,999 --> 00:58:23,624 - ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 956 00:58:23,624 --> 00:58:25,207 - എനിക്ക് കഴിയുമോ? 957 00:58:44,291 --> 00:58:47,332 (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് വിലപിക്കുന്നു) 958 00:58:49,041 --> 00:58:49,874 - ശുഭരാത്രി. 959 00:58:54,041 --> 00:58:59,041 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) (ചിന്തനീയമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 960 00:59:29,999 --> 00:59:33,541 (കളിയായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 961 00:59:40,791 --> 00:59:43,332 (മണി മുഴങ്ങുന്നു) 962 00:59:51,374 --> 00:59:53,791 (കീർത്തടിക്കുന്നു) 963 00:59:56,166 --> 00:59:59,541 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 964 01:00:19,291 --> 01:00:21,582 - അത് ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയാണ്. 965 01:00:21,582 --> 01:00:23,207 മക്കില്ലപ്പ് ആ പേപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ? 966 01:00:23,207 --> 01:00:25,249 - ഇതാ അവർ. - ഓ, ശരി-ഓ. 967 01:00:25,249 --> 01:00:28,457 നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ പരിശോധിക്കും. 968 01:00:28,457 --> 01:00:32,707 (കീർത്തടിക്കുന്നു) (വാട്ടർ ഹൂഷിംഗ്) 969 01:00:32,707 --> 01:00:34,207 അയ്യോ ഇല്ല. 970 01:00:34,207 --> 01:00:35,582 ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം. 971 01:00:35,582 --> 01:00:37,374 എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ചർമ്മത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു 972 01:00:37,374 --> 01:00:39,291 ഈ മലിനമായ വെള്ളത്തോടൊപ്പം. 973 01:00:39,291 --> 01:00:40,791 എനിക്ക് പോയി മാറണം. 974 01:00:40,791 --> 01:00:42,124 ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ? 975 01:00:43,416 --> 01:00:45,124 വിഡ്ഢിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 976 01:00:45,124 --> 01:00:47,166 ആരാണ് ആ പാത്രം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്. 977 01:00:47,166 --> 01:00:48,166 അണുനാശിനിയുടെ ഒരാഴ്ച. 978 01:00:48,166 --> 01:00:50,749 മക്കില്ലപ്പിന് കുളിച്ചത് നല്ല ജോലിയാണ്. 979 01:00:50,749 --> 01:00:52,791 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - ഞാൻ എടുത്തോളാം. 980 01:00:55,749 --> 01:00:56,832 ഹലോ? 981 01:00:56,832 --> 01:00:57,791 മോർലിയോ? 982 01:00:57,791 --> 01:01:00,041 ആഷ്ടൺ തിരക്കിലാണ് നിമിഷം, ഇതാണ് കോളിൻസ്. 983 01:01:00,874 --> 01:01:02,041 79'? 984 01:01:03,041 --> 01:01:03,832 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 985 01:01:04,874 --> 01:01:07,291 നല്ലത്, ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്. 986 01:01:07,291 --> 01:01:08,916 അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനോട് ഉടൻ പറയും. 987 01:01:08,916 --> 01:01:11,041 അതായിരുന്നു മോർലി. - ഓ. 988 01:01:11,041 --> 01:01:13,874 അയ്യോ, അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 989 01:01:13,874 --> 01:01:14,666 - [കോളിൻസ്] നല്ല വാർത്ത. 990 01:01:14,666 --> 01:01:15,499 - നല്ല വാർത്ത. 991 01:01:15,499 --> 01:01:16,582 - നാളെ രാവിലെ മാർക്കറ്റ് തുറക്കുമ്പോൾ 992 01:01:16,582 --> 01:01:18,499 ഓഹരികൾ 79-ൽ ഉദ്ധരിക്കും. 993 01:01:18,499 --> 01:01:19,582 -79 അല്ലേ? 994 01:01:19,582 --> 01:01:22,082 അത് എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല അത് കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും! 995 01:01:22,082 --> 01:01:24,249 (ചിരിക്കുന്നു) 996 01:01:24,249 --> 01:01:27,082 (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) 997 01:01:28,874 --> 01:01:31,582 ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ. 998 01:01:31,582 --> 01:01:33,957 - [കോളിൻസ്] എത്ര ഉയരത്തിലാണ് അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 999 01:01:33,957 --> 01:01:36,291 - നൂറ്. - ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 1000 01:01:36,291 --> 01:01:38,791 - ഇതിലും ഉയർന്നതായിരിക്കാം. 1001 01:01:38,791 --> 01:01:39,916 110. 1002 01:01:39,916 --> 01:01:40,957 120. 1003 01:01:40,957 --> 01:01:42,082 130. 1004 01:01:42,082 --> 01:01:43,499 ആകാശമാണ് പരിധി. 1005 01:01:43,499 --> 01:01:47,124 എന്നാൽ ഞാൻ തീർപ്പാക്കും നൂറിൽ കൂടുതലുള്ള എന്തും. 1006 01:01:50,874 --> 01:01:53,332 (ആഷ്ടൺ ഹംസ്) 1007 01:02:03,957 --> 01:02:06,624 (ഡേവി വിഴുങ്ങുന്നു) 1008 01:02:18,291 --> 01:02:21,041 (ആഷ്ടൺ പിറുപിറുക്കുന്നു) 1009 01:02:32,707 --> 01:02:33,541 ആഹ്, ആഹ്. 1010 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 (ആഷ്ടൺ വിലപിക്കുന്നു) 1011 01:02:43,957 --> 01:02:44,791 ഓ. 1012 01:02:46,791 --> 01:02:49,541 (ആഷ്ടൺ ഹമ്മിംഗ്) 1013 01:02:50,957 --> 01:02:54,207 (ഡേവി കരയുന്നു) 1014 01:02:54,207 --> 01:02:56,832 എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? 1015 01:02:56,832 --> 01:02:58,416 - ഞാൻ നോക്കിയില്ല സർ. 1016 01:02:58,416 --> 01:03:00,041 - ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,291 - അതെ, സർ. 1018 01:03:01,291 --> 01:03:04,082 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1019 01:03:04,082 --> 01:03:05,874 ഒപ്പം ഷെയറുകൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1020 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 - എന്ത്? 1021 01:03:10,166 --> 01:03:12,582 - അവരെ 79 വരെ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1022 01:03:12,582 --> 01:03:14,666 ആളുകളിൽ ചിലരായിരുന്നു അവർ ഒരിക്കലും കയറില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 1023 01:03:14,666 --> 01:03:15,791 ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 1024 01:03:15,791 --> 01:03:16,624 - ഇല്ല, ഇല്ല. 1025 01:03:17,957 --> 01:03:19,541 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:20,374 - എന്തുകൊണ്ട്? 1027 01:03:20,374 --> 01:03:22,249 അവർ നൂറിൽ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾ വിൽക്കും. 1028 01:03:22,249 --> 01:03:23,499 അതിനാൽ എല്ലാവരും അവരുടെ ഓഹരികൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1029 01:03:23,499 --> 01:03:24,457 അവയെല്ലാം ലാഭമുണ്ടാക്കും. 1030 01:03:24,457 --> 01:03:26,332 - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1031 01:03:26,332 --> 01:03:28,541 എല്ലാവരും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഓഹരികൾ കുറയുന്നു. 1032 01:03:30,624 --> 01:03:31,624 - ഓ ഞാൻ കാണുന്നു. 1033 01:03:31,624 --> 01:03:32,499 - ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. 1034 01:03:32,499 --> 01:03:33,874 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1035 01:03:33,874 --> 01:03:35,749 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ, 1036 01:03:35,749 --> 01:03:38,124 എൻ്റെ രണ്ട് ഷെയറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 1037 01:03:38,124 --> 01:03:41,082 പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ, എപ്പോൾ വിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 1038 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 - അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ് 1039 01:03:43,416 --> 01:03:45,124 എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ? 1040 01:03:45,124 --> 01:03:48,249 - അതാണ് ഓഹരി വിപണി. (ചിരിക്കുന്നു) 1041 01:03:48,249 --> 01:03:49,749 നീ വേഗം പിടിക്ക്. 1042 01:03:49,749 --> 01:03:50,874 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കണം. 1043 01:03:53,916 --> 01:03:55,624 എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1044 01:03:55,624 --> 01:03:56,666 - അതെ, സർ. 1045 01:03:56,666 --> 01:03:57,624 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം. 1046 01:03:58,582 --> 01:04:00,082 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 1047 01:04:08,957 --> 01:04:11,624 (ഡയൽ വിസിങ്ങ്) 1048 01:04:15,416 --> 01:04:18,416 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1049 01:04:19,916 --> 01:04:21,124 -അതെ. 1050 01:04:21,124 --> 01:04:21,957 - [ഡേവി] ഇത് കൂപ്പറാണ് സർ. 1051 01:04:21,957 --> 01:04:22,791 - നിങ്ങൾ ആരാണ് പറയുന്നത്? 1052 01:04:22,791 --> 01:04:24,041 - [ഡേവി] കൂപ്പർ. 1053 01:04:24,041 --> 01:04:25,457 - കൂപ്പർ? 1054 01:04:25,457 --> 01:04:26,291 കൂപ്പർ? 1055 01:04:28,291 --> 01:04:29,332 അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1056 01:04:30,791 --> 01:04:31,832 അതെന്താ കൂപ്പർ? 1057 01:04:31,832 --> 01:04:33,624 - എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1058 01:04:35,249 --> 01:04:36,332 ആഷ്ടൺ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 1059 01:04:37,541 --> 01:04:38,791 - ആഷ്ടൺ ഒരു വഞ്ചകനാണോ? 1060 01:04:40,207 --> 01:04:41,041 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1061 01:04:42,707 --> 01:04:44,166 ഈ കൂപ്പറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1062 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 - ഇല്ല. 1063 01:04:45,166 --> 01:04:49,207 - എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു കുറച്ചു കാലമായി ആഷ്ടണിനെക്കുറിച്ച്. 1064 01:04:49,207 --> 01:04:51,457 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഓഫീസിലാണോ കൂപ്പർ? 1065 01:04:51,457 --> 01:04:53,041 - [ഡേവി] അതെ സർ. 1066 01:04:53,041 --> 01:04:54,499 - നല്ലത്. 1067 01:04:54,499 --> 01:04:55,791 - നിൽക്കൂ, അവർ വരുന്നു. 1068 01:05:00,999 --> 01:05:03,374 (ഡയൽ വിസിങ്ങ്) 1069 01:05:03,374 --> 01:05:06,957 (കളിയായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1070 01:05:20,249 --> 01:05:21,707 - [ഡേവി] ഹലോ, ഹലോ? 1071 01:05:21,707 --> 01:05:23,291 - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, കൂപ്പർ. 1072 01:05:25,041 --> 01:05:26,499 പോലീസ്. 1073 01:05:26,499 --> 01:05:28,124 ഹായ് ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇതാണ് മേയർ. 1074 01:05:29,374 --> 01:05:30,249 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട് 1075 01:05:30,249 --> 01:05:32,332 എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഫാക്ടറി കൊള്ളയടിക്കുന്നു. 1076 01:05:34,082 --> 01:05:35,416 നന്ദി. 1077 01:05:37,582 --> 01:05:38,416 - കൂപ്പർ? 1078 01:05:39,624 --> 01:05:40,791 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക 1079 01:05:40,791 --> 01:05:42,416 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു. 1080 01:05:43,582 --> 01:05:44,416 - അതെ, സർ. 1081 01:05:45,582 --> 01:05:47,582 ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ സുരക്ഷിതമാണോ? 1082 01:05:47,582 --> 01:05:48,874 - ബ്രൗൺ എൻവലപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക 1083 01:05:48,874 --> 01:05:51,124 നേരേ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. 1084 01:05:51,124 --> 01:05:53,207 - തവിട്ട് എടുക്കുക കവർ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 1085 01:05:54,291 --> 01:05:56,207 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, സർ. 1086 01:05:59,666 --> 01:06:02,416 ഹലോ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്, എന്താണ് അപ്പോൾ കോമ്പിനേഷൻ ആയിരുന്നോ? 1087 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 (ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്) ഹലോ? 1088 01:06:04,666 --> 01:06:05,499 ഹലോ! 1089 01:06:07,791 --> 01:06:11,041 ഓ. 1090 01:06:11,041 --> 01:06:13,457 എനിക്ക് അത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യണം. 1091 01:06:13,457 --> 01:06:16,124 (കളിയായ സംഗീതം) 1092 01:06:41,499 --> 01:06:44,541 (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1093 01:06:44,541 --> 01:06:45,666 - വൈകുന്നേരം. 1094 01:06:45,666 --> 01:06:46,499 - ഞാൻ അത് എടുക്കും. 1095 01:06:48,291 --> 01:06:50,374 ഇപ്പോൾ വരൂ, ഒരു നല്ല ചേട്ടൻ ഉണ്ട്. 1096 01:06:50,374 --> 01:06:51,582 ഒരു കുഴപ്പവും നൽകരുത്. 1097 01:06:52,499 --> 01:06:53,791 - ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1098 01:06:53,791 --> 01:06:55,374 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1099 01:06:55,374 --> 01:06:57,374 എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പിന് എന്തെങ്കിലും. 1100 01:06:57,374 --> 01:06:58,666 ഈ കവറിൽ തെളിവുകളുണ്ട് 1101 01:06:58,666 --> 01:06:59,999 അത് ഒരു വഞ്ചകനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും. 1102 01:06:59,999 --> 01:07:02,124 - അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും! 1103 01:07:02,124 --> 01:07:03,999 - നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 1104 01:07:03,999 --> 01:07:05,791 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1105 01:07:05,791 --> 01:07:06,707 ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ. 1106 01:07:08,041 --> 01:07:09,541 ഇതാ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1107 01:07:09,541 --> 01:07:10,374 എനിക്കത് കിട്ടി. 1108 01:07:11,957 --> 01:07:13,207 - നിങ്ങളെ പിടികൂടി, അല്ലേ? 1109 01:07:13,207 --> 01:07:14,707 നല്ല ജോലി, സാർജൻ്റ്. 1110 01:07:14,707 --> 01:07:16,082 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു-- 1111 01:07:16,082 --> 01:07:17,749 - ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സേഫ് അപഹരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ? 1112 01:07:18,874 --> 01:07:20,124 അൽപ്പം തളർന്ന മനസ്സുള്ള അലിബി, 1113 01:07:20,124 --> 01:07:21,457 നിങ്ങൾ പറയില്ലേ, ഇൻസ്പെക്ടർ? 1114 01:07:22,499 --> 01:07:25,666 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1115 01:07:25,666 --> 01:07:27,291 അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! 1116 01:07:27,291 --> 01:07:28,416 - അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി ഇതാണ് 1117 01:07:28,416 --> 01:07:30,874 ഒരു കടുപ്പിച്ച് കൊടുത്തതിന് ക്രിമിനൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം. 1118 01:07:32,166 --> 01:07:34,291 മനുഷ്യപ്രകൃതിയിലുള്ള ഒരു വിശ്വാസത്തെ ഉലയ്ക്കുന്നു. 1119 01:07:34,291 --> 01:07:35,749 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല -- 1120 01:07:35,749 --> 01:07:36,999 (McKillup വിലപിക്കുന്നു) 1121 01:07:36,999 --> 01:07:40,916 (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1122 01:07:43,332 --> 01:07:44,207 (ഡേവി വിലപിക്കുന്നു) 1123 01:07:44,207 --> 01:07:45,082 - അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1124 01:07:49,457 --> 01:07:50,291 ഓ, അവൻ ഉണ്ട്! 1125 01:07:53,499 --> 01:07:57,332 (ഡേവി കരയും ചുമയും) 1126 01:07:57,332 --> 01:08:00,457 (ഗ്ലാസ് കരഘോഷം) 1127 01:08:00,457 --> 01:08:01,291 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) ഈ വഴി! 1128 01:08:46,124 --> 01:08:47,291 അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! 1129 01:08:52,291 --> 01:08:55,666 (സൗമ്യമായ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 1130 01:08:55,666 --> 01:08:57,332 - ഇതാ, അച്ഛാ. 1131 01:08:58,707 --> 01:08:59,749 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 1132 01:08:59,749 --> 01:09:00,916 ഡേവി! 1133 01:09:00,916 --> 01:09:02,249 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1134 01:09:02,249 --> 01:09:03,707 - അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. - ആരാണ്? 1135 01:09:03,707 --> 01:09:04,541 - പോലീസ്. 1136 01:09:04,541 --> 01:09:05,374 - നീ എന്തുചെയ്തു? 1137 01:09:05,374 --> 01:09:06,999 ഒന്നുമില്ല, എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 1138 01:09:06,999 --> 01:09:07,832 ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി, 1139 01:09:07,832 --> 01:09:08,999 മക്കില്ലപ്പ് ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 1140 01:09:08,999 --> 01:09:10,416 - എനിക്ക് അത് 30 വർഷമായി അറിയാം. 1141 01:09:10,416 --> 01:09:11,624 ഇരുന്ന് ഒരു ചായ കുടിക്കൂ. 1142 01:09:11,624 --> 01:09:12,874 - ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പാണ്. 1143 01:09:13,749 --> 01:09:15,207 അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 1144 01:09:16,457 --> 01:09:17,624 - നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം. 1145 01:09:17,624 --> 01:09:19,916 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും ജയിലിൽ അവസാനിക്കും. 1146 01:09:19,916 --> 01:09:20,874 - അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 1147 01:09:20,874 --> 01:09:22,749 കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1148 01:09:22,749 --> 01:09:24,332 - ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡേവി. 1149 01:09:24,332 --> 01:09:25,166 - വേഗം, പിന്നിലേക്കുള്ള വഴി. 1150 01:09:25,166 --> 01:09:26,041 എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കൂ. 1151 01:09:26,041 --> 01:09:26,874 - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1152 01:09:26,874 --> 01:09:28,332 നമുക്ക് മക്കില്ലപ്പിനെ നിർത്തണം. 1153 01:09:28,332 --> 01:09:30,291 - McKillup നിർത്താനുള്ള ഏക വഴി 1154 01:09:30,291 --> 01:09:33,124 ഈ ദയനീയമായി ഊതുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ആകാശത്തിൻ്റെ നഗരം. 1155 01:09:34,041 --> 01:09:35,582 (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) 1156 01:09:35,582 --> 01:09:37,041 - ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, അച്ഛാ. 1157 01:09:37,041 --> 01:09:38,749 - [എലൻ] ഡേവി, ദയവായി പോകൂ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ. 1158 01:09:38,749 --> 01:09:40,791 - ശരി, ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 1159 01:09:40,791 --> 01:09:41,749 ഞാൻ മക്കില്ലപ്പിനൊപ്പം പോലും ലഭിക്കും 1160 01:09:41,749 --> 01:09:43,207 അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ. 1161 01:09:44,541 --> 01:09:47,166 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 1162 01:09:50,207 --> 01:09:52,957 (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) - പോകൂ! 1163 01:09:52,957 --> 01:09:55,707 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 1164 01:09:55,707 --> 01:09:56,749 - [പോലീസ്മാൻ] അവൻ എവിടെയാണ്? 1165 01:09:57,999 --> 01:09:59,374 അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1166 01:10:05,249 --> 01:10:07,749 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 1167 01:10:09,832 --> 01:10:11,416 - ഗുരുതരമായ പിഴകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 1168 01:10:11,416 --> 01:10:12,749 ഒരു കുറ്റവാളിയെ പാർപ്പിച്ചതിന്? 1169 01:10:12,749 --> 01:10:15,541 - അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1170 01:10:15,541 --> 01:10:18,999 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1171 01:10:21,916 --> 01:10:22,749 - മുകളിലേക്ക് ശ്രമിക്കുക! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 1172 01:10:22,749 --> 01:10:23,541 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1173 01:10:24,624 --> 01:10:27,041 - [McKillup] ഓ, അവിടെ, അവിടെ! 1174 01:10:27,041 --> 01:10:27,874 - ഹായ്. 1175 01:10:29,374 --> 01:10:32,249 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം) 1176 01:10:37,707 --> 01:10:39,291 - അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക! 1177 01:10:47,291 --> 01:10:48,166 വേഗം, വേഗം. 1178 01:10:48,166 --> 01:10:49,416 പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക. 1179 01:10:50,791 --> 01:10:54,457 (നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1180 01:11:05,082 --> 01:11:08,166 (ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ടാപ്പിംഗ്) 1181 01:11:19,416 --> 01:11:22,291 (മുട്ടൽ) (ഫ്രെഡ ശ്വാസം മുട്ടി) 1182 01:11:22,291 --> 01:11:23,124 - ഡേവി! 1183 01:11:23,999 --> 01:11:24,832 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 1184 01:11:24,832 --> 01:11:26,499 - [ഡാൻ] ഡേവി ബോയ്! 1185 01:11:26,499 --> 01:11:27,291 - ഡാനി ബോയ്. 1186 01:11:28,832 --> 01:11:29,666 - [ഡാൻ] ഗവർണർ? 1187 01:11:30,832 --> 01:11:32,957 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1188 01:11:32,957 --> 01:11:34,207 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗവർണർ. 1189 01:11:34,207 --> 01:11:35,166 - നന്നായി, നന്നായി. 1190 01:11:36,624 --> 01:11:38,874 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും? 1191 01:11:38,874 --> 01:11:41,957 - ഒരിക്കലും നേരെ പരാമർശിക്കരുത് പിന്നെയും എന്നിലേക്ക് ഇടുങ്ങിയതും. 1192 01:11:41,957 --> 01:11:43,124 ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു 1193 01:11:43,124 --> 01:11:45,582 സത്യസന്ധരായ ആളുകളെപ്പോലെ വക്രബുദ്ധികളും. 1194 01:11:45,582 --> 01:11:46,916 - സന്തോഷവതി. 1195 01:11:46,916 --> 01:11:48,832 താങ്കൾ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. 1196 01:11:48,832 --> 01:11:51,207 നമുക്ക് കുടിക്കാം ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും. 1197 01:11:52,332 --> 01:11:54,749 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ഈ പഴയ കുപ്പയിൽ തിരികെ? 1198 01:11:54,749 --> 01:11:57,207 - ഓ ഡേവി കുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 1199 01:11:57,207 --> 01:11:59,999 ആ ഭാഗ്യം കൃത്യമായി ഇല്ല നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. 1200 01:12:01,541 --> 01:12:03,582 വളരെ സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1201 01:12:03,582 --> 01:12:04,541 - [ഡാൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. 1202 01:12:06,999 --> 01:12:08,124 - നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളെക്കുറിച്ചും കാത്തിരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക 1203 01:12:08,124 --> 01:12:09,291 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു. 1204 01:12:09,291 --> 01:12:10,249 - ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, 1205 01:12:10,249 --> 01:12:12,249 എന്നാൽ ആദ്യം നിനക്ക് കിട്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ. 1206 01:12:12,249 --> 01:12:13,457 - എന്തും, ഡേവി ബോയ്. 1207 01:12:13,457 --> 01:12:15,082 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പങ്കാളികളായി, അല്ലേ? 1208 01:12:16,124 --> 01:12:18,291 - അതെ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1209 01:12:18,291 --> 01:12:20,249 - ഏതുതരം ജോലിയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്? 1210 01:12:20,249 --> 01:12:21,082 ആഭരണങ്ങൾ? - ഇല്ല. 1211 01:12:21,082 --> 01:12:21,916 - രോമങ്ങൾ? 1212 01:12:21,916 --> 01:12:22,749 - അതെ രോമങ്ങൾ. - കാശ്? 1213 01:12:23,666 --> 01:12:24,457 - ഇല്ല. 1214 01:12:25,457 --> 01:12:27,582 ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്. 1215 01:12:27,582 --> 01:12:28,416 - ഓ? 1216 01:12:29,832 --> 01:12:30,666 എന്താണിത്? 1217 01:12:32,416 --> 01:12:34,791 സ്ലീത്ത് പുനർവികസനം ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയരുന്നു. 1218 01:12:36,332 --> 01:12:37,666 കൂടുതൽ ജമ്പ് പ്രവചനം. 1219 01:12:39,374 --> 01:12:40,707 ഇത് തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പാണ്. 1220 01:12:41,707 --> 01:12:42,582 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1221 01:12:42,582 --> 01:12:44,707 - ഇത് എൻ്റെ പഴയ റാക്കറ്റായിരുന്നു, ഡേവി ബോയ്, 1222 01:12:44,707 --> 01:12:46,874 ഞാൻ a ആയി മാറുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള സമീപനം. 1223 01:12:48,124 --> 01:12:50,666 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട് സുരക്ഷിതമായ ക്രാക്കിംഗിൽ പണം. 1224 01:12:50,666 --> 01:12:52,957 - എന്നാൽ അവർ ഒരു പട്ടണം മുഴുവൻ കബളിപ്പിച്ചു. 1225 01:12:54,124 --> 01:12:55,332 അവർ സമ്പത്തുണ്ടാക്കും 1226 01:12:55,332 --> 01:12:56,791 ഞങ്ങൾ അവരെ അതേ രീതിയിൽ കബളിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ 1227 01:12:56,791 --> 01:12:58,249 അവർ മറ്റെല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു. 1228 01:12:58,249 --> 01:12:59,082 - ആഹാ! 1229 01:12:59,082 --> 01:13:00,416 ഡേവി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്. 1230 01:13:00,416 --> 01:13:01,291 - എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചപ്പോൾ 1231 01:13:01,291 --> 01:13:02,499 അവർക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയിൽ നിന്നും അവർ... 1232 01:13:02,499 --> 01:13:03,291 - അതെ? 1233 01:13:04,874 --> 01:13:06,874 - ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും. 1234 01:13:06,874 --> 01:13:07,957 - ഹാർക്ക് അറ്റ് റോബിൻ ഹുഡ്. 1235 01:13:07,957 --> 01:13:09,332 - അവൻ വീണ്ടും സത്യസന്ധനായി മാറുന്നു. 1236 01:13:09,332 --> 01:13:10,541 - നീ ഡേവി ആണോ? 1237 01:13:10,541 --> 01:13:12,041 - താൽക്കാലികം മാത്രം. 1238 01:13:12,041 --> 01:13:14,874 - നിങ്ങൾ അസാധ്യമായ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ഡേവി. 1239 01:13:14,874 --> 01:13:16,416 - ശരി, എങ്കിൽ. 1240 01:13:16,416 --> 01:13:17,291 നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ല, 1241 01:13:17,291 --> 01:13:19,666 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല. 1242 01:13:19,666 --> 01:13:20,957 - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഡേവി. 1243 01:13:22,541 --> 01:13:24,749 ഡേവി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. 1244 01:13:27,249 --> 01:13:30,874 ഇതിന് ഒരു വലിയ ആവശ്യം വരും ചിന്തയുടെയും പണത്തിൻ്റെയും ഇടപാട്. 1245 01:13:32,416 --> 01:13:35,166 - ശരി, ഇതാ 3,825 പൗണ്ട് 1246 01:13:35,166 --> 01:13:36,832 ആരംഭിക്കാൻ. - ഹലോ. 1247 01:13:36,832 --> 01:13:40,582 - അത് നല്ല ജോലിയാണ്, ഡേവി. 1248 01:13:40,582 --> 01:13:42,499 എന്നാൽ ഒരു ടേക്ക് ഓവർ ലേലത്തിന് ഇത് മതിയാകില്ല. 1249 01:13:45,791 --> 01:13:49,291 ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് 1250 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 ഒരു ഗ്രൂപ്പായി സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ 1251 01:13:51,041 --> 01:13:52,999 ആരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കുറ്റമറ്റതാണ് 1252 01:13:52,999 --> 01:13:54,957 പരിധിയില്ലാത്ത സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളോടെ 1253 01:13:54,957 --> 01:13:57,999 ആരുടെ സത്യസന്ധതയും സത്യസന്ധതയും ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണ്. 1254 01:13:57,999 --> 01:13:59,957 - അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്, അതായത്. 1255 01:14:00,832 --> 01:14:01,916 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ് 1256 01:14:01,916 --> 01:14:03,291 അസാധ്യമായത് ആരാണ് കണ്ടെത്തുന്നത് - 1257 01:14:03,291 --> 01:14:04,749 - അപ്രതിരോധ്യമായ വെല്ലുവിളി. 1258 01:14:04,749 --> 01:14:05,707 - [ഡാൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. 1259 01:14:06,582 --> 01:14:08,291 - നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് 1260 01:14:08,291 --> 01:14:10,957 ഏതുതരം ആളുകൾ അനുയോജ്യമാണ് ഈ സവിശേഷതകൾ. 1261 01:14:13,166 --> 01:14:17,291 (പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1262 01:14:17,291 --> 01:14:19,749 കോഴ്സ്! (ചിരിക്കുന്നു) 1263 01:14:19,749 --> 01:14:20,582 ലളിതം. 1264 01:14:22,249 --> 01:14:25,999 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1265 01:15:09,082 --> 01:15:11,624 (മണി മുഴങ്ങുന്നു) 1266 01:15:13,749 --> 01:15:15,374 - [പോർട്ടർ] ശരി? 1267 01:15:15,374 --> 01:15:17,207 - ഉച്ചയ്ക്ക്. 1268 01:15:17,207 --> 01:15:18,624 - ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 1269 01:15:18,624 --> 01:15:21,291 - എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുറികളുണ്ട്. 1270 01:15:21,291 --> 01:15:23,041 - ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഉണ്ട് സർ. 1271 01:15:23,041 --> 01:15:24,582 - അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1272 01:15:24,582 --> 01:15:26,749 - ഓ, എനിക്ക് മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ അതിൽ 10 എണ്ണം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. 1273 01:15:28,291 --> 01:15:30,916 - പുരുഷന്മാർ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് പരുക്കനായിരിക്കണം, പ്രധാനം. 1274 01:15:34,124 --> 01:15:35,416 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1275 01:15:35,416 --> 01:15:36,332 - ഓ, ഇല്ല സർ. 1276 01:15:36,332 --> 01:15:38,666 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നിയത് മാത്രമാണ് 1277 01:15:38,666 --> 01:15:40,207 ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1278 01:15:42,332 --> 01:15:43,457 - ടൈം മാഗസിൻ? 1279 01:15:44,999 --> 01:15:46,541 - ഓ. (ചിരിക്കുന്നു) 1280 01:15:46,541 --> 01:15:47,874 തീർച്ചയായും. 1281 01:15:47,874 --> 01:15:50,582 രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ സർ? 1282 01:15:50,582 --> 01:15:51,499 - എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. 1283 01:15:53,457 --> 01:15:56,291 ജനറൽ പെർകിൻസും സ്റ്റാഫും. 1284 01:15:57,249 --> 01:15:58,124 - [പോർട്ടർ] ദേശീയത, സർ. 1285 01:15:58,124 --> 01:16:00,291 - ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അത് ശൂന്യമായി വിടണം. 1286 01:16:00,291 --> 01:16:02,666 സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആൾമാറാട്ടത്തിലാണ്. 1287 01:16:02,666 --> 01:16:03,957 - ഓ, തീർച്ചയായും. 1288 01:16:06,332 --> 01:16:07,582 - അവിടെ എന്താണുള്ളത്? 1289 01:16:07,582 --> 01:16:08,832 - [പോർട്ടർ] ലോഞ്ച്, സർ. 1290 01:16:12,207 --> 01:16:13,041 - നന്നായി. 1291 01:16:13,957 --> 01:16:14,791 നന്നായി. 1292 01:16:16,707 --> 01:16:18,791 ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസ് ആയിരിക്കണം, മേജർ. 1293 01:16:18,791 --> 01:16:19,957 - അതെ, ജനറൽ. 1294 01:16:19,957 --> 01:16:21,624 - ഈ ചീട്ട് എവിടെ പോകുന്നു, ഗവർണർ? 1295 01:16:21,624 --> 01:16:24,082 - ഇവിടെ തന്നെ, ആ ഉച്ചാരണം കാണുക. 1296 01:16:25,124 --> 01:16:26,957 - മേജർ? - ജനറൽ? 1297 01:16:26,957 --> 01:16:29,957 - നിങ്ങൾ കാണുമോ പുരുഷന്മാരാണ് അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1298 01:16:29,957 --> 01:16:31,541 - വളരെ നല്ലത്, ജനറൽ. 1299 01:16:31,541 --> 01:16:32,416 സാർജൻ്റ്. 1300 01:16:32,416 --> 01:16:33,374 പോയി മുറികൾ പരിശോധിക്കുക. 1301 01:16:37,999 --> 01:16:39,749 - മേജർ? - അതെ, ജനറൽ. 1302 01:16:39,749 --> 01:16:41,332 - പ്രൊഫസർ? 1303 01:16:41,332 --> 01:16:44,666 (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 1304 01:16:44,666 --> 01:16:47,207 - ജനറൽ. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 1305 01:16:47,207 --> 01:16:48,749 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 1306 01:16:48,749 --> 01:16:49,582 - വളരെ നല്ലത് സർ. 1307 01:16:54,916 --> 01:16:56,749 (ഡേവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു) 1308 01:16:56,749 --> 01:16:58,291 - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, അഡോൾഫ്. 1309 01:16:58,291 --> 01:17:00,291 - ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ? 1310 01:17:00,291 --> 01:17:01,999 - എനിക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1311 01:17:01,999 --> 01:17:04,082 - നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡേവി. 1312 01:17:04,082 --> 01:17:06,207 മാനേജർ ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഫോൺ. 1313 01:17:08,291 --> 01:17:10,416 - ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1314 01:17:10,416 --> 01:17:11,832 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1315 01:17:11,832 --> 01:17:13,082 അമേരിക്കൻ സൈന്യം. 1316 01:17:14,291 --> 01:17:16,999 ഓ, അവർ വളരെ രഹസ്യമാണ്. 1317 01:17:16,999 --> 01:17:19,124 എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. 1318 01:17:21,166 --> 01:17:22,249 റോക്കറ്റ് മിസൈലുകൾ. 1319 01:17:23,666 --> 01:17:25,832 അതെ, അത് ശരിയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 1320 01:17:25,832 --> 01:17:28,207 സാർ ഉടൻ വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1321 01:17:28,207 --> 01:17:29,791 - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്. 1322 01:17:31,832 --> 01:17:34,624 (എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു) 1323 01:17:41,207 --> 01:17:42,207 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1324 01:17:42,207 --> 01:17:43,041 അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയും. 1325 01:17:43,041 --> 01:17:44,082 - ആ യൂണിഫോമിൽ അല്ല. 1326 01:17:44,082 --> 01:17:44,916 - തൊപ്പി! 1327 01:17:44,916 --> 01:17:45,749 എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ? 1328 01:17:48,791 --> 01:17:50,082 കണ്ണടകൾ. 1329 01:17:50,082 --> 01:17:51,249 (കീർത്തടിക്കുന്നു) 1330 01:17:51,249 --> 01:17:52,082 എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ? 1331 01:17:52,082 --> 01:17:53,791 - ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, ഡേവി. 1332 01:17:53,791 --> 01:17:55,332 - എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 1333 01:18:04,416 --> 01:18:05,291 - നന്ദി. 1334 01:18:07,291 --> 01:18:08,749 - അവൻ ലോഞ്ച് ഏറ്റെടുത്തു. 1335 01:18:09,999 --> 01:18:10,874 - അവനുണ്ട്, ഉണ്ടോ? 1336 01:18:11,957 --> 01:18:13,582 അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 1337 01:18:13,582 --> 01:18:14,416 പെർകിൻസ്? 1338 01:18:14,416 --> 01:18:15,291 - അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1339 01:18:15,291 --> 01:18:16,207 ജനറൽ പെർകിൻസ്. 1340 01:18:16,207 --> 01:18:17,582 മിസൈലുകളിൽ വളരെ വലിയ മനുഷ്യൻ. 1341 01:18:19,124 --> 01:18:21,416 നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം അവൻ ടൈം മാഗസിനിൽ. 1342 01:18:23,457 --> 01:18:24,291 - ടൈം മാഗസിൻ? 1343 01:18:25,249 --> 01:18:26,249 - അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1344 01:18:27,332 --> 01:18:28,499 - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1345 01:18:30,874 --> 01:18:31,707 - ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1346 01:18:34,999 --> 01:18:37,041 ഇതൊരു സ്വകാര്യ മുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1347 01:18:37,041 --> 01:18:38,499 താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1348 01:18:40,874 --> 01:18:43,041 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1349 01:18:43,041 --> 01:18:45,291 അതെ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1350 01:18:45,291 --> 01:18:47,041 ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1351 01:18:48,832 --> 01:18:51,291 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം ഈ റോക്കറ്റ് അടിത്തറയെക്കുറിച്ച്, 1352 01:18:52,124 --> 01:18:52,957 ജനറൽ പെർകിൻസ്? 1353 01:18:53,791 --> 01:18:56,957 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 1354 01:18:56,957 --> 01:18:59,624 - ശരി, ഞാൻ ടൈം മാസികയും വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1355 01:18:59,624 --> 01:19:01,791 - ശരി, വളരെ മൂർച്ചയുള്ള, മിസ്റ്റർ? 1356 01:19:03,041 --> 01:19:04,624 - മക്കില്ലപ്പ്. 1357 01:19:04,624 --> 01:19:06,416 - മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്, 1358 01:19:06,416 --> 01:19:08,207 എനിക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 1359 01:19:08,207 --> 01:19:10,999 എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. 1360 01:19:10,999 --> 01:19:12,457 - മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജനറൽ. 1361 01:19:12,457 --> 01:19:13,291 ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 1362 01:19:15,582 --> 01:19:18,332 (ഇളം ഇളക്കം) 1363 01:19:18,332 --> 01:19:19,332 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1364 01:19:20,749 --> 01:19:23,499 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1365 01:19:26,166 --> 01:19:27,624 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ? 1366 01:19:28,957 --> 01:19:29,791 മേജർ? 1367 01:19:30,957 --> 01:19:31,791 പ്രൊഫസർ? 1368 01:19:39,082 --> 01:19:40,791 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്-- 1369 01:19:41,957 --> 01:19:44,207 - വളരെ വിചിത്രം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1370 01:19:44,207 --> 01:19:46,499 - ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, സർ. 1371 01:19:47,374 --> 01:19:48,249 - ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ. 1372 01:19:48,249 --> 01:19:49,249 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 1373 01:19:50,999 --> 01:19:53,499 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 1374 01:19:55,416 --> 01:19:56,624 - ഇത് സ്ലീത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടമാണ്. 1375 01:19:56,624 --> 01:19:57,457 - അതെ. 1376 01:19:58,582 --> 01:20:00,957 നിങ്ങൾ ഇവിടെ മേയറാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1377 01:20:00,957 --> 01:20:01,999 - അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. 1378 01:20:01,999 --> 01:20:04,874 ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1379 01:20:04,874 --> 01:20:06,249 - അത് ശരിയാണ്. 1380 01:20:06,249 --> 01:20:08,291 - [ഡേവി] അവിടെ പെൻസിലിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബിറ്റുകൾ? 1381 01:20:10,082 --> 01:20:11,541 - അത് ശരിയാണ്. 1382 01:20:11,541 --> 01:20:15,666 - ആ ബിറ്റുകളെല്ലാം, എന്തുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1383 01:20:17,332 --> 01:20:18,874 - അവരെല്ലാവരും? 1384 01:20:18,874 --> 01:20:20,624 - പ്രൊഫസർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് 1385 01:20:20,624 --> 01:20:23,541 ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം ലോഞ്ചിംഗ് സൈറ്റിനായി? 1386 01:20:23,541 --> 01:20:24,874 (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 1387 01:20:24,874 --> 01:20:26,707 - എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, 1388 01:20:26,707 --> 01:20:28,666 ബി റോക്കറ്റിൻ്റെ ദിശ, 1389 01:20:28,666 --> 01:20:30,957 D വേഗതയിൽ, 1390 01:20:30,957 --> 01:20:33,041 ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് തുല്യമായ ഊർജ്ജം-- 1391 01:20:33,041 --> 01:20:35,291 - ഹോ, ഹാവൂ, പ്രൊഫസർ പിടിക്കൂ. 1392 01:20:35,291 --> 01:20:38,457 ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് പതിവ് നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയമായ കാര്യങ്ങൾ. 1393 01:20:38,457 --> 01:20:40,707 ഈ റോക്കറ്റ് ബേസ് സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി. 1394 01:20:41,624 --> 01:20:44,291 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ചതുരവും വേണം, 1395 01:20:44,291 --> 01:20:46,957 അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1396 01:20:46,957 --> 01:20:49,624 - അതെ, മുഴുവൻ സ്ക്വയർ? 1397 01:20:49,624 --> 01:20:52,332 - അത് മാത്രമല്ല, ദി ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം മുഴുവൻ. 1398 01:20:53,749 --> 01:20:55,124 എല്ലാ ആളുകളെയും പുറത്താക്കണം 1399 01:20:55,124 --> 01:20:57,041 അവർ പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്. 1400 01:20:57,041 --> 01:20:59,291 - എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ നഗരമാണ്. 1401 01:20:59,291 --> 01:21:00,874 - അതെ സർ. 1402 01:21:00,874 --> 01:21:03,999 - വിലയെക്കുറിച്ച് വിലപേശാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 1403 01:21:03,999 --> 01:21:06,166 - ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങുന്നതിന് വലിയ ചിലവ്. 1404 01:21:06,166 --> 01:21:08,541 പാട്ടം വാങ്ങൽ, അടയ്ക്കൽ ആളുകൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു. 1405 01:21:08,541 --> 01:21:10,707 - നിങ്ങളാണ് മേയർ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം 1406 01:21:10,707 --> 01:21:12,582 കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ. 1407 01:21:12,582 --> 01:21:17,582 ലേലം വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട് ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം ഉയർന്നത്. 1408 01:21:17,874 --> 01:21:18,874 - ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1409 01:21:19,749 --> 01:21:20,582 - പൗണ്ട്, സർ. 1410 01:21:22,332 --> 01:21:23,999 - പൗണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുമോ? 1411 01:21:23,999 --> 01:21:26,082 - സർ, ഞാൻ നിലക്കടല പറഞ്ഞില്ല. 1412 01:21:26,957 --> 01:21:28,916 (McKillup ചിരിക്കുന്നു) 1413 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറായി, 1414 01:21:30,041 --> 01:21:31,999 ഈ കാര്യം വേഗത്തിലാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. 1415 01:21:32,957 --> 01:21:34,666 പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക, 1416 01:21:34,666 --> 01:21:36,624 കൈമാറ്റത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുക പട്ടയത്തിൻ്റെ 1417 01:21:36,624 --> 01:21:37,957 അങ്ങനെ പലതും. 1418 01:21:38,832 --> 01:21:40,916 - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും പൊതുവായത്. 1419 01:21:40,916 --> 01:21:42,416 നിങ്ങളെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1420 01:21:42,416 --> 01:21:44,791 ഓരോ ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി എന്നിവരോടൊപ്പം. 1421 01:21:44,791 --> 01:21:46,666 എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. 1422 01:21:46,666 --> 01:21:48,749 - കൊള്ളാം, നന്നായി. 1423 01:21:48,749 --> 01:21:51,332 സ്വാഭാവികമായും നാം സ്വന്തമാക്കണം നിയന്ത്രണവും താൽപ്പര്യവും 1424 01:21:51,332 --> 01:21:53,916 സ്ലീത്ത് റീഡെവലപ്പ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷനിൽ, 1425 01:21:53,916 --> 01:21:56,416 എല്ലാ ഓഹരികളും വാങ്ങുക. 1426 01:21:56,416 --> 01:21:57,291 - സ്വാഭാവികമായും. 1427 01:21:58,874 --> 01:21:59,707 വെറുതെ ഉണ്ട് 1428 01:21:59,707 --> 01:22:00,541 ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ. - ജനറൽ, 1429 01:22:00,541 --> 01:22:02,291 വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൾ, സർ. 1430 01:22:03,457 --> 01:22:05,041 വാഷിംഗ്ടൺ? 1431 01:22:05,041 --> 01:22:07,374 - അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. 1432 01:22:07,374 --> 01:22:09,499 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്? 1433 01:22:09,499 --> 01:22:10,332 - തീർച്ചയായും, പൊതുവായ. 1434 01:22:10,332 --> 01:22:12,249 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും. 1435 01:22:12,249 --> 01:22:13,916 എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തിയില്ല. 1436 01:22:15,124 --> 01:22:17,957 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടി. 1437 01:22:17,957 --> 01:22:18,791 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? 1438 01:22:18,791 --> 01:22:19,624 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1439 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 - എഡ് മുറോ ഷോ, ഒരുപക്ഷേ? 1440 01:22:23,666 --> 01:22:25,082 - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. 1441 01:22:27,957 --> 01:22:32,957 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 1442 01:22:34,874 --> 01:22:36,791 അത് കഴിഞ്ഞില്ല. 1443 01:22:36,791 --> 01:22:37,666 നല്ല ദിവസം, ജനറൽ. 1444 01:22:39,916 --> 01:22:41,082 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ. 1445 01:22:44,624 --> 01:22:45,457 അവൻ അതിൽ വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1446 01:22:45,457 --> 01:22:46,666 - അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി, 1447 01:22:46,666 --> 01:22:48,207 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിങ്കിൽ തിരിച്ചെത്തും. 1448 01:22:49,791 --> 01:22:52,124 (ചിരിക്കുന്നു) 1449 01:22:53,166 --> 01:22:58,166 (എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു) (കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു) 1450 01:23:07,957 --> 01:23:09,041 - അവൻ ഒരു ജനറലാണ്! 1451 01:23:09,041 --> 01:23:11,582 - അവൻ ഒരു ജനറൽ അല്ല, അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമാണ്. 1452 01:23:11,582 --> 01:23:12,624 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1453 01:23:12,624 --> 01:23:14,499 - അവൻ ഒരു ജനറലാകാൻ വളരെ ചെറുതാണ്. 1454 01:23:18,291 --> 01:23:19,499 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം. 1455 01:23:20,541 --> 01:23:21,374 - ഡേവി. 1456 01:23:24,791 --> 01:23:26,874 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു? 1457 01:23:26,874 --> 01:23:27,749 - (ചിരിക്കുന്നു) ഡേവി. 1458 01:23:27,749 --> 01:23:29,332 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചിന്തിച്ചില്ല നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കബളിപ്പിക്കാം 1459 01:23:29,332 --> 01:23:30,916 ആ ഗെറ്റപ്പിൽ, അല്ലേ? 1460 01:23:30,916 --> 01:23:33,582 - ശരി, എനിക്കറിയാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു 1461 01:23:33,582 --> 01:23:34,749 ഇതുവരെ, അതായത്. 1462 01:23:37,666 --> 01:23:39,457 - മകനേ, നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. 1463 01:23:39,457 --> 01:23:41,707 - അച്ഛാ, അതൊരു അമേരിക്കൻ യൂണിഫോമാണ്. 1464 01:23:41,707 --> 01:23:42,999 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ യൂണിഫോം. 1465 01:23:42,999 --> 01:23:44,666 - [ശ്രീ. ഫോസ്റ്റർ] നിങ്ങളൊരു ക്യാപ്റ്റനാണോ? 1466 01:23:44,666 --> 01:23:46,499 - അല്ല സർ, ഞാനൊരു ജനറൽ ആണ്. 1467 01:23:49,332 --> 01:23:51,207 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. 1468 01:23:51,207 --> 01:23:53,416 - ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു McKillup-നൊപ്പം നേടൂ. 1469 01:23:53,416 --> 01:23:55,124 ശരി, ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു. 1470 01:23:55,124 --> 01:23:56,124 - എന്നാൽ ഡേവി, കേൾക്കൂ. 1471 01:23:56,124 --> 01:23:57,499 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1472 01:23:57,499 --> 01:23:58,874 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1473 01:23:58,874 --> 01:23:59,874 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1474 01:23:59,874 --> 01:24:02,249 - ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്കറിയാം. 1475 01:24:02,249 --> 01:24:03,082 പക്ഷേ എനിക്ക് പിന്തുണയുണ്ട് 1476 01:24:03,082 --> 01:24:04,874 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ. 1477 01:24:04,874 --> 01:24:07,041 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക. 1478 01:24:08,041 --> 01:24:09,582 ഓർക്കുക, അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 1479 01:24:09,582 --> 01:24:10,874 - നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല... 1480 01:24:10,874 --> 01:24:12,582 - ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി, അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. 1481 01:24:12,582 --> 01:24:14,041 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 1482 01:24:14,041 --> 01:24:15,707 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, ജനറൽ. 1483 01:24:15,707 --> 01:24:16,874 - കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. 1484 01:24:16,874 --> 01:24:18,874 മക്കില്ലപ്പ് ശ്രമിക്കും ആ ഓഹരികളെല്ലാം തിരികെ വാങ്ങുക 1485 01:24:18,874 --> 01:24:21,332 സ്ലീത്ത് റീഡെവലപ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ. 1486 01:24:21,332 --> 01:24:23,124 അവരുടെ വിലയുടെ ഇരട്ടി അവൻ നൽകും. 1487 01:24:24,124 --> 01:24:25,499 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു, കാണുക. 1488 01:24:26,499 --> 01:24:28,499 - നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിടൂ. 1489 01:24:28,499 --> 01:24:31,582 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ റൗണ്ട് ചെയ്യും സ്ലീത്തിലെ എല്ലാ പബ്ബിൻ്റെയും. 1490 01:24:31,582 --> 01:24:32,874 - നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും അത് ചെയ്യുന്നു. 1491 01:24:34,374 --> 01:24:35,666 ഡേവി, വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കുക. 1492 01:24:35,666 --> 01:24:37,624 - ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1493 01:24:37,624 --> 01:24:38,916 അവർ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പിടിച്ചാൽ 1494 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടാകും ഈ ദയനീയ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1495 01:24:41,291 --> 01:24:43,874 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ജനറൽ? 1496 01:24:43,874 --> 01:24:45,499 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം. 1497 01:24:46,374 --> 01:24:48,082 അത് കാണാൻ ഞാൻ എന്തും തരാം. 1498 01:24:48,082 --> 01:24:49,707 - (ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 1499 01:24:51,957 --> 01:24:56,082 അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം അത് ചെയ്യും, മുത്തച്ഛൻ. 1500 01:24:57,499 --> 01:24:59,291 - [കുട്ടി] ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 1501 01:24:59,291 --> 01:25:01,749 - അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു. 1502 01:25:01,749 --> 01:25:03,207 - പോകൂ, അവൻ ക്യാപ്റ്റനല്ല. 1503 01:25:03,207 --> 01:25:05,499 അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെക്കാൾ ചെറുതാണ്. 1504 01:25:05,499 --> 01:25:06,582 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗോബ് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ 1505 01:25:06,582 --> 01:25:08,624 ഇയർ ഹോളിന് ചുറ്റും ഞാൻ ഒരു ക്ലിപ്പ് തരാം. 1506 01:25:08,624 --> 01:25:10,291 - അവൻ ഒരു യാങ്കിന് വേണ്ടി നല്ലതല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്? 1507 01:25:12,166 --> 01:25:15,124 (കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു) 1508 01:25:15,124 --> 01:25:16,499 - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വില കണ്ടെത്തും. 1509 01:25:17,791 --> 01:25:19,541 എനിക്ക് മുഴുവൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയും വേണം. 1510 01:25:21,332 --> 01:25:23,499 വിൽപ്പന രേഖ കൈവശം വയ്ക്കുക ഉടനെ വരച്ചു. 1511 01:25:37,624 --> 01:25:42,624 - അത് നോക്കൂ. 1512 01:25:43,499 --> 01:25:45,624 - [അഡോൾഫ്] ഇപ്പോഴും ക്യൂവിലാണ് അവരുടെ ഓഹരികൾ വിൽക്കാൻ. 1513 01:25:45,624 --> 01:25:46,707 - മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഓട്ടം. 1514 01:25:49,291 --> 01:25:51,999 ഇതിന് മക്കില്ലപ്പിന് ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവനു കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും. 1515 01:25:51,999 --> 01:25:52,832 - ഇത് ചെയ്യും. 1516 01:25:54,249 --> 01:25:55,124 - തെറ്റ് പറ്റില്ല, അല്ലേ? 1517 01:25:55,124 --> 01:25:56,582 - ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഡേവി. 1518 01:25:56,582 --> 01:25:58,082 അഡോൾഫ് കാർട്ടർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ 1519 01:25:58,082 --> 01:25:59,749 അവൻ യാതൊന്നും വിട്ടുകളയുന്നില്ല. 1520 01:25:59,749 --> 01:26:02,124 - നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു ആശുപത്രിയിൽ ഓപ്പറേഷൻ. 1521 01:26:02,124 --> 01:26:05,499 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 1522 01:26:05,499 --> 01:26:06,499 - [അഡോൾഫ്] എന്താണ് ഭൂമിയിൽ കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ? 1523 01:26:06,499 --> 01:26:07,332 - ഒന്നുമില്ല. 1524 01:26:10,957 --> 01:26:12,749 ഞാൻ ഈ പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു, നോക്കൂ. 1525 01:26:12,749 --> 01:26:14,374 - നിങ്ങളോട് പബ്ബുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1526 01:26:14,374 --> 01:26:15,249 - ശരി ഞാനും മറ്റ് കൂട്ടുകാരും, 1527 01:26:15,249 --> 01:26:17,374 ഞങ്ങൾ ജീപ്പ് എടുത്ത് അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. 1528 01:26:17,374 --> 01:26:18,499 - നന്നായി? 1529 01:26:18,499 --> 01:26:19,332 - ശരി, ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു പൈൻ്റ് കഴിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു 1530 01:26:19,332 --> 01:26:20,916 എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 1531 01:26:20,916 --> 01:26:23,082 ഈ രണ്ട് അമേരിക്കൻ ജിഐകൾ വന്നു. 1532 01:26:23,082 --> 01:26:24,041 - അമേരിക്കക്കാർ? 1533 01:26:24,041 --> 01:26:25,666 - അവർ ഏതോ എയർഫീൽഡിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1534 01:26:25,666 --> 01:26:26,874 - വിഡ്ഢി. 1535 01:26:26,874 --> 01:26:28,416 - ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല. 1536 01:26:28,416 --> 01:26:29,291 അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 1537 01:26:29,291 --> 01:26:31,041 അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു, ഹായ് സുഹൃത്തേ. 1538 01:26:31,041 --> 01:26:32,832 സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ഹായ് സുഹൃത്തേ പറയുന്നു 1539 01:26:32,832 --> 01:26:34,582 എന്നിട്ട് അവർ തുടങ്ങി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയെ കളിയാക്കുക. 1540 01:26:34,582 --> 01:26:35,874 ഈ മറ്റൊരാൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു 1541 01:26:35,874 --> 01:26:37,916 നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് 1542 01:26:37,916 --> 01:26:39,499 ഈ ഫസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക്, അവൻ ഞങ്ങൾ ടെക്‌സാസിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നന്നായി പറയുന്നു 1543 01:26:39,499 --> 01:26:41,666 ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള വിദ്വേഷം ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല. 1544 01:26:41,666 --> 01:26:42,666 അതായിരുന്നു. 1545 01:26:42,666 --> 01:26:44,166 ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ജെർക്സ്? 1546 01:26:44,166 --> 01:26:46,416 - നീ ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ ബെർമണ്ട്‌സിയിൽ നിന്നാണ്. 1547 01:26:48,041 --> 01:26:49,332 - ഓ, അതെ. 1548 01:26:50,874 --> 01:26:51,707 ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി 1549 01:26:51,707 --> 01:26:52,541 നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 1550 01:26:52,541 --> 01:26:53,374 പിന്നെ അടുത്തത് ഞാനറിഞ്ഞു 1551 01:26:53,374 --> 01:26:54,666 ഞങ്ങൾ തറയിൽ ഉടനീളം കറങ്ങുകയായിരുന്നു 1552 01:26:54,666 --> 01:26:56,666 ഈ രണ്ട് എംപിമാർ വന്നപ്പോൾ. 1553 01:26:56,666 --> 01:26:57,499 - എംപിമാർ? 1554 01:26:57,499 --> 01:26:58,416 - അത് കഴിഞ്ഞു. 1555 01:26:58,416 --> 01:26:59,666 - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1556 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 ഞാൻ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി, ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 1557 01:27:01,916 --> 01:27:02,916 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1558 01:27:02,916 --> 01:27:04,791 നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കരുത് ഞങ്ങൾ... 1559 01:27:04,791 --> 01:27:07,416 (സൈറൺ കരയുന്നു) 1560 01:27:19,207 --> 01:27:20,416 - [ഡേവി] ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1561 01:27:20,416 --> 01:27:21,916 - സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. 1562 01:27:21,916 --> 01:27:22,832 - [ഡേവി] ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും. 1563 01:27:22,832 --> 01:27:24,332 - ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ല. 1564 01:27:24,332 --> 01:27:25,541 - അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചാരന്മാരായി വെടിവച്ചുകൊല്ലും. 1565 01:27:25,541 --> 01:27:26,374 - വരൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം-- 1566 01:27:26,374 --> 01:27:27,249 - ഇല്ല! 1567 01:27:27,249 --> 01:27:28,666 ഇത് തകിടം മറിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം. 1568 01:27:28,666 --> 01:27:29,499 നീയും നീയും പോകൂ. 1569 01:27:30,749 --> 01:27:33,624 - അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരനാണ് പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കബളിപ്പിക്കില്ല. 1570 01:27:33,624 --> 01:27:36,291 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 1571 01:27:36,291 --> 01:27:37,541 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 1572 01:27:37,541 --> 01:27:40,207 - ജനറൽ കമ്മിംഗ്സ്, ഇൻ വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയുടെ കമാൻഡ്. 1573 01:27:40,207 --> 01:27:41,499 ഏരിയ ബി. 1574 01:27:41,499 --> 01:27:42,624 - സാർ ഇരിക്കില്ലേ. 1575 01:27:42,624 --> 01:27:43,499 - വേണ്ട, നന്ദി. 1576 01:27:43,499 --> 01:27:45,124 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1577 01:27:45,124 --> 01:27:47,041 - മേജർ ഹോർട്ടൺ, സുരക്ഷാ ചുമതല 1578 01:27:47,041 --> 01:27:49,874 ഒപ്പം പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ഓൺ പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റ്, സർ. 1579 01:27:49,874 --> 01:27:51,499 - ഹും. 1580 01:27:51,499 --> 01:27:53,457 ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ-- 1581 01:27:53,457 --> 01:27:56,332 - അതെ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട് ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് സർ. 1582 01:27:56,332 --> 01:27:57,999 - നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശാന്തമായി എടുക്കുന്നു. 1583 01:27:59,291 --> 01:28:01,749 ഞാൻ സഹിക്കില്ല എൻ്റെ ആജ്ഞയിൽ കലഹിക്കുന്നു. 1584 01:28:02,666 --> 01:28:06,416 എൻ്റെ നയം എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു നല്ല ഇഷ്ടം നിലനിർത്താൻ. 1585 01:28:06,416 --> 01:28:08,666 കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പറക്കുന്നു 1586 01:28:08,666 --> 01:28:11,374 ഒരു ജനറൽ സ്റ്റാഫിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആ വിഷയത്തിൽ യോഗം. 1587 01:28:12,999 --> 01:28:15,874 എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ റെക്കോർഡിലെ സംഭവം. 1588 01:28:15,874 --> 01:28:18,666 പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1589 01:28:23,666 --> 01:28:26,291 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ജനറൽ. 1590 01:28:26,291 --> 01:28:27,374 - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1591 01:28:29,499 --> 01:28:31,332 ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്, ജനറൽ? 1592 01:28:31,332 --> 01:28:33,582 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ജനറലിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല. 1593 01:28:33,582 --> 01:28:35,457 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1594 01:28:35,457 --> 01:28:37,582 - ക്ഷമിക്കണം, അതിനും ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1595 01:28:37,582 --> 01:28:38,832 - ഒരു മിനിറ്റ്, മേജർ. 1596 01:28:38,832 --> 01:28:40,124 ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം ജനറലിനോട് പറഞ്ഞു. 1597 01:28:40,124 --> 01:28:42,249 അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ. 1598 01:28:42,249 --> 01:28:44,374 ഇതാണ് എൻ്റെ കമാൻഡ് ഏരിയ. 1599 01:28:44,374 --> 01:28:46,541 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട് 1600 01:28:46,541 --> 01:28:47,999 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും. 1601 01:28:52,582 --> 01:28:55,499 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടൈം മാഗസിൻ വായിച്ചിട്ടില്ലേ, സർ? 1602 01:28:56,499 --> 01:28:57,957 - ടൈം മാഗസിൻ? 1603 01:28:57,957 --> 01:29:00,416 - അതെ, ടൈം മാഗസിൻ. 1604 01:29:00,416 --> 01:29:01,749 - ഇല്ല, ഞാൻ-- 1605 01:29:01,749 --> 01:29:04,707 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ, സർ? 1606 01:29:05,874 --> 01:29:09,291 മേജർ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. 1607 01:29:10,124 --> 01:29:12,041 നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1608 01:29:14,832 --> 01:29:16,374 - വാഷിംഗ്ടൺ? - അതെ. 1609 01:29:16,374 --> 01:29:17,291 വൈറ്റ് ഹൗസ്. 1610 01:29:19,832 --> 01:29:23,207 അതെ, സ്വകാര്യ വയറിൽ. 1611 01:29:26,749 --> 01:29:28,874 - ഇപ്പോൾ, ജനറൽ! 1612 01:29:28,874 --> 01:29:30,207 - മുന്നോട്ട് പോകൂ, മേജർ. 1613 01:29:30,207 --> 01:29:32,582 - അതെ സർ, ഞാൻ വെറുതെ നമ്പർ നോക്കുന്നു, സർ. 1614 01:29:32,582 --> 01:29:33,832 - ഇപ്പോൾ വരൂ ജനറൽ, 1615 01:29:33,832 --> 01:29:35,832 വലിച്ചിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല ഇതിലേക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ. 1616 01:29:35,832 --> 01:29:38,499 നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം. 1617 01:29:38,499 --> 01:29:41,707 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചുറ്റും കൈ കുലുക്കിക്കൂടാ 1618 01:29:41,707 --> 01:29:44,041 പിന്നെ എല്ലാം മറന്നോ? 1619 01:29:46,374 --> 01:29:47,832 - ഇത്തവണ മാത്രം. 1620 01:29:47,832 --> 01:29:51,041 - എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം, ജനറൽ? 1621 01:29:51,041 --> 01:29:52,166 - പെർകിൻസ്, സർ. 1622 01:29:52,166 --> 01:29:54,499 - പെർകിൻസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1623 01:29:54,499 --> 01:29:56,499 നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ജനറൽ. 1624 01:29:58,749 --> 01:30:03,332 - ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു കാര്യമായി വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്. 1625 01:30:05,249 --> 01:30:08,041 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട് 1626 01:30:08,041 --> 01:30:10,582 തിടുക്കത്തിൽ വിതരണവും. 1627 01:30:10,582 --> 01:30:12,957 - നിങ്ങൾ പേരിടുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1628 01:30:12,957 --> 01:30:14,166 കേണൽ! 1629 01:30:14,166 --> 01:30:17,041 നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക ഇവിടെ മേജർ ഹോർട്ടനൊപ്പം 1630 01:30:18,166 --> 01:30:20,457 കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളും എൻ്റെ ജനറൽ പെർകിൻസ് ഉണ്ടാക്കി 1631 01:30:20,457 --> 01:30:22,457 കാലതാമസം കൂടാതെ വിതരണം ചെയ്യും. 1632 01:30:22,457 --> 01:30:24,041 - അതെ സർ. 1633 01:30:24,041 --> 01:30:25,082 - ഭാഗ്യം, ജനറൽ. 1634 01:30:35,416 --> 01:30:38,207 സ്വയം ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന് വിളിക്കുക റിലേഷൻസ് ഓഫീസർ, എൽമർ. 1635 01:30:39,082 --> 01:30:41,707 ടൈം മാഗസിനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടില്ല. 1636 01:30:41,707 --> 01:30:44,291 - പക്ഷേ ഹാരി, നീ അകത്തില്ല ഒരു റോക്കറ്റ് അടിത്തറയുടെ കമാൻഡ്. 1637 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 ജനറൽ പെർകിൻസ് ആണ്. 1638 01:30:47,916 --> 01:30:49,374 - അതെ. 1639 01:30:49,374 --> 01:30:52,791 (ജോളി ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1640 01:30:54,582 --> 01:30:56,291 - അവർക്കെല്ലാം മതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു 1641 01:30:56,291 --> 01:30:58,291 പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ. 1642 01:30:58,291 --> 01:30:59,624 - നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തതയുണ്ട്. 1643 01:31:00,499 --> 01:31:02,457 അവർ കിട്ടിയ ഉടനെ കുറച്ച് പണം, അവ ഓഫാണ്. 1644 01:31:04,082 --> 01:31:05,791 ഞാൻ ആ ഓഹരികൾ തിരികെ വാങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 1645 01:31:07,041 --> 01:31:08,874 അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു, അവർ ചെയ്തു. 1646 01:31:10,249 --> 01:31:11,916 - മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു. 1647 01:31:13,666 --> 01:31:14,457 - അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. 1648 01:31:16,457 --> 01:31:18,541 കർമ്മങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ട്, പൊതുവായ. 1649 01:31:18,541 --> 01:31:20,082 അവരെ പരിശോധിക്കുമോ? 1650 01:31:20,082 --> 01:31:22,416 - ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 1651 01:31:22,416 --> 01:31:24,207 കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്-- 1652 01:31:24,207 --> 01:31:25,041 - തീർച്ചയായും. 1653 01:31:28,416 --> 01:31:29,582 - [ശ്രീ. McKillup] എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1654 01:31:29,582 --> 01:31:30,416 - അല്ല. 1655 01:31:31,582 --> 01:31:34,124 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്? 1656 01:31:34,124 --> 01:31:34,916 - തീർച്ചയായും. 1657 01:31:35,916 --> 01:31:37,582 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1658 01:31:37,582 --> 01:31:38,416 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല 1659 01:31:38,416 --> 01:31:39,791 അവൻ നഗരം തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ? 1660 01:31:39,791 --> 01:31:41,832 - ശരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ സമയമായി. 1661 01:31:41,832 --> 01:31:42,749 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1662 01:31:42,749 --> 01:31:44,457 അവളെ സ്ലീത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1663 01:31:44,457 --> 01:31:45,707 - അവൾ പോകില്ല. 1664 01:31:45,707 --> 01:31:46,957 - ഡേവി നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു 1665 01:31:46,957 --> 01:31:48,582 ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം കൊണ്ട്, നിങ്ങളാണോ? 1666 01:31:48,582 --> 01:31:49,749 - ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 1667 01:31:49,749 --> 01:31:51,207 - ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1668 01:31:51,207 --> 01:31:52,416 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ് അവിടെ വെച്ച് മക്കില്ലപ്പിനോട് പറയുക. 1669 01:31:52,416 --> 01:31:53,916 - എലനെ കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ന്യായമായിരിക്കൂ. 1670 01:31:53,916 --> 01:31:54,874 - ന്യായമാണോ? 1671 01:31:54,874 --> 01:31:56,457 നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് 1672 01:31:56,457 --> 01:31:58,332 പൌണ്ട് മൂല്യമുള്ള വസ്തുവകകൾ. 1673 01:31:58,332 --> 01:31:59,707 - എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതല്ല. - പക്ഷെ നീ കാണുന്നില്ലേ-- 1674 01:31:59,707 --> 01:32:01,166 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ദയവായി എലൻ! 1675 01:32:01,166 --> 01:32:02,874 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ് അവിടെ വെച്ച് മക്കില്ലപ്പിനോട് പറയുക. 1676 01:32:02,874 --> 01:32:03,874 - ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക. 1677 01:32:03,874 --> 01:32:06,624 നിനക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും? 1678 01:32:06,624 --> 01:32:08,207 - അവളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യൂ, ജനറൽ. 1679 01:32:08,207 --> 01:32:09,874 - കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. - അവൻ ജനറൽ അല്ല. 1680 01:32:09,874 --> 01:32:11,666 - എലൻ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1681 01:32:12,624 --> 01:32:14,207 ഒപ്പം അവളോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറുക. 1682 01:32:22,582 --> 01:32:24,582 - നന്നായി ജനറൽ, ചെയ്യും ഞങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുമോ? 1683 01:32:24,582 --> 01:32:26,082 - നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സർ. 1684 01:32:28,416 --> 01:32:31,582 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും പൊളിക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 1685 01:32:31,582 --> 01:32:34,124 കഴിയുന്നതും വേഗം, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1686 01:32:34,124 --> 01:32:35,332 - എത്രയും വേഗം, നല്ലത്. 1687 01:32:36,957 --> 01:32:37,791 - അതെ. 1688 01:32:42,749 --> 01:32:45,499 - ജനറൽ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്, സർ. 1689 01:32:48,374 --> 01:32:52,166 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1690 01:33:17,457 --> 01:33:21,374 (സസ്പെൻസ് സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) 1691 01:33:30,291 --> 01:33:32,999 - മുഴുവൻ പ്രദേശവും പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1692 01:33:32,999 --> 01:33:34,041 - എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ജനറൽ. 1693 01:33:39,916 --> 01:33:40,749 - കോർ, ബ്ലൈമി. 1694 01:33:41,624 --> 01:33:43,041 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1695 01:33:43,041 --> 01:33:43,874 - ദൈവമേ. 1696 01:33:44,707 --> 01:33:45,999 (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് ചിരിക്കുന്നു) 1697 01:33:45,999 --> 01:33:47,041 ഓ, ഇപ്പോൾ. 1698 01:33:47,041 --> 01:33:48,291 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1699 01:33:48,291 --> 01:33:50,832 എന്തിന്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 1700 01:33:50,832 --> 01:33:51,666 - ഞാൻ ചെയ്തോ? 1701 01:33:51,666 --> 01:33:52,791 - ഞാൻ വെറും തമാശയായിരുന്നു ... 1702 01:33:52,791 --> 01:33:54,041 എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 1703 01:33:54,041 --> 01:33:55,374 - യഥാർത്ഥ പൊളിക്കൽ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? 1704 01:33:55,374 --> 01:33:56,374 - നേരിട്ട്. 1705 01:33:56,374 --> 01:33:58,291 റിട്ടേണിൽ ഞങ്ങളുടെ കൺട്രോൾ ബേസ് ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും 1706 01:33:58,291 --> 01:33:59,874 പിയറിൻ്റെ അവസാനം. 1707 01:33:59,874 --> 01:34:01,457 ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1708 01:34:01,457 --> 01:34:02,749 -ഞങ്ങൾ? 1709 01:34:02,749 --> 01:34:03,874 ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1710 01:34:03,874 --> 01:34:06,332 - ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്, വരൂ. 1711 01:34:06,332 --> 01:34:08,166 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്. 1712 01:34:08,166 --> 01:34:09,874 സ്ലീത്ത് വളരുന്നത് കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1713 01:34:09,874 --> 01:34:12,582 ശരി ഇപ്പോൾ അത് പോകുന്നത് കാണാം. 1714 01:34:13,499 --> 01:34:16,624 (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് ചിരിക്കുന്നു) (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1715 01:34:16,624 --> 01:34:19,457 (എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു) 1716 01:34:42,499 --> 01:34:44,832 നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1717 01:34:54,832 --> 01:34:55,999 - എല്ലാം തയ്യാറാണ്, ജനറൽ. 1718 01:34:55,999 --> 01:34:57,374 - അത് കൊള്ളാം. 1719 01:34:57,374 --> 01:34:58,957 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1720 01:34:58,957 --> 01:35:01,041 - അര മൈൽ വെള്ളം നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു 1721 01:35:01,041 --> 01:35:03,249 യഥാർത്ഥ രംഗത്ത് നിന്ന് ഓപ്പറേഷൻ, സർ. 1722 01:35:04,457 --> 01:35:05,291 - ഈ കേബിളുകൾ? 1723 01:35:05,291 --> 01:35:07,832 - നഗരത്തിലെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് നയിക്കുക 1724 01:35:07,832 --> 01:35:10,582 ഡിറ്റണേറ്റർ സ്വിച്ചുകളിലേക്ക് ഇവിടെയുള്ള പാനലിൽ. 1725 01:35:11,582 --> 01:35:15,874 ആ ബട്ടണിൽ ഒന്നു സ്പർശിച്ചാൽ മതി ടൗൺ ഹാൾ, ആകാശത്തോളം. 1726 01:35:17,791 --> 01:35:19,416 (ഡേവി നിലവിളിക്കുന്നു) (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് വിലപിക്കുന്നു) 1727 01:35:19,416 --> 01:35:20,666 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) - ഇതുവരെ ഇല്ല. 1728 01:35:22,166 --> 01:35:25,041 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല തിരികെ പോകൂ, സാർ നിങ്ങളാണോ? 1729 01:35:25,041 --> 01:35:29,416 - ശരി അല്ല, പക്ഷേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1730 01:35:31,791 --> 01:35:33,291 - മേജർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1731 01:35:33,291 --> 01:35:34,624 - വളരെ നല്ലത്, സർ. 1732 01:35:34,624 --> 01:35:35,582 മുന്നോട്ട് പോകൂ, സാർജൻ്റ്. 1733 01:35:36,874 --> 01:35:37,874 - തയ്യാറാണോ? - തയ്യാറാണ്. 1734 01:35:37,874 --> 01:35:39,416 - തയ്യാറാണോ? - റെഡി, സർ. 1735 01:35:39,416 --> 01:35:40,999 - ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 1736 01:35:43,332 --> 01:35:44,207 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ സർ. 1737 01:35:45,166 --> 01:35:46,916 - നമുക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം. 1738 01:35:46,916 --> 01:35:49,416 - ശരി, പൊതുജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ-- 1739 01:35:49,416 --> 01:35:53,291 - മാന്യന്മാരുടെ, അതെ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു) 1740 01:35:53,291 --> 01:35:57,291 - ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്, സർ. (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് ചിരിക്കുന്നു) 1741 01:35:58,207 --> 01:36:03,207 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് ചിരിക്കുന്നു) 1742 01:36:03,291 --> 01:36:04,166 - ഇപ്പോൾ ജെൻ്റ്സ്'. 1743 01:36:06,166 --> 01:36:07,707 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 1744 01:36:07,707 --> 01:36:10,332 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1745 01:36:11,957 --> 01:36:14,457 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ടൗൺ ഹാൾ ചെയ്യാമോ സർ? 1746 01:36:14,457 --> 01:36:15,582 - ഇല്ല, ഇല്ല, ലൈബ്രറി. 1747 01:36:15,582 --> 01:36:18,374 എന്തായാലും താഴെ വീഴുകയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 1748 01:36:18,374 --> 01:36:22,249 എൻ്റെ ഊഴമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 1749 01:36:22,249 --> 01:36:25,249 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 1750 01:36:26,374 --> 01:36:29,749 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 1751 01:36:29,749 --> 01:36:31,207 അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1752 01:36:31,207 --> 01:36:33,582 - അയ്യോ, ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്. 1753 01:36:33,582 --> 01:36:34,457 ടൗൺ ഹാൾ. 1754 01:36:35,541 --> 01:36:40,541 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 1755 01:36:41,041 --> 01:36:44,957 (സ്ഫോടനങ്ങൾ പെരുകുന്നു) 1756 01:36:44,957 --> 01:36:47,624 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1757 01:36:56,457 --> 01:37:01,457 (സ്ഫോടനങ്ങൾ പെരുകുന്നു) (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1758 01:37:03,207 --> 01:37:04,332 ഹായ്, ഇത് രസകരമാണ്! 1759 01:37:06,624 --> 01:37:08,791 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 1760 01:37:08,791 --> 01:37:09,957 - ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ? 1761 01:37:09,957 --> 01:37:11,541 - തീർച്ചയായും. 1762 01:37:11,541 --> 01:37:13,957 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1763 01:37:13,957 --> 01:37:15,416 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1764 01:37:15,416 --> 01:37:16,791 ഫാക്ടറി. 1765 01:37:16,791 --> 01:37:18,249 - ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1766 01:37:18,249 --> 01:37:20,916 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി തകർക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 1767 01:37:20,916 --> 01:37:22,916 - ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയാണ്. 1768 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 (ഡേവി ചിരിക്കുന്നു) 1769 01:37:24,166 --> 01:37:25,041 - വളരെ നന്നായി. 1770 01:37:28,666 --> 01:37:31,041 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) 1771 01:37:31,041 --> 01:37:33,707 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1772 01:37:37,666 --> 01:37:41,332 (ഇരുവരും കരയുന്നു) (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1773 01:37:41,332 --> 01:37:46,332 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1774 01:37:48,499 --> 01:37:51,374 മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്, കൈകളില്ല! 1775 01:37:51,374 --> 01:37:56,374 (സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു) (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 1776 01:37:58,374 --> 01:38:03,374 (സ്ഫോടനങ്ങൾ പെരുകുന്നു) (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം) 1777 01:38:12,499 --> 01:38:15,166 (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു) 1778 01:38:15,166 --> 01:38:18,249 (സ്ഫോടനങ്ങൾ പെരുകുന്നു) 1779 01:38:49,416 --> 01:38:51,291 - അവിശ്വസനീയം, അവിശ്വസനീയം. 1780 01:38:51,291 --> 01:38:52,166 ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 1781 01:38:52,999 --> 01:38:54,374 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1782 01:38:55,374 --> 01:39:00,207 - സർ, ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം. 1783 01:39:02,249 --> 01:39:05,916 - പൊതുവായ, കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ. (കൊമ്പ് ബീപ്പ്) 1784 01:39:12,249 --> 01:39:14,541 - ജനറൽ, പ്രൊഫസർ നിർബന്ധമാണ് ഉടനെ സംസാരിക്കാം സർ. 1785 01:39:15,374 --> 01:39:17,832 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്? 1786 01:39:17,832 --> 01:39:21,332 ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. 1787 01:39:22,457 --> 01:39:23,666 അതെ, പ്രൊഫസർ? 1788 01:39:23,666 --> 01:39:25,582 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 1789 01:39:25,582 --> 01:39:28,791 - പൊതുവായ, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, അതൊരു തെറ്റാണ്. 1790 01:39:30,666 --> 01:39:31,582 - തെറ്റ്? 1791 01:39:33,291 --> 01:39:34,124 - തെറ്റ്? 1792 01:39:34,124 --> 01:39:35,374 - ഇത് തെറ്റായ ദിശയാണ്. 1793 01:39:37,416 --> 01:39:39,207 - തെറ്റായ ദിശ? 1794 01:39:40,832 --> 01:39:42,332 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1795 01:39:42,332 --> 01:39:43,541 എന്താണിത്? 1796 01:39:43,541 --> 01:39:44,749 - ഇത് വടക്കോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 1797 01:39:48,249 --> 01:39:50,041 - അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1798 01:39:51,291 --> 01:39:52,666 - എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല? 1799 01:39:52,666 --> 01:39:54,374 - ഇതെല്ലാം. 1800 01:39:54,374 --> 01:39:57,374 - ഇപ്പോൾ കെട്ടിടങ്ങളാണ് താഴേക്ക്, എന്തുകൊണ്ട്, അത് വ്യക്തമാണ്. 1801 01:39:57,374 --> 01:39:59,082 പട്ടണം വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി. 1802 01:40:01,041 --> 01:40:02,207 - എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തു! 1803 01:40:02,207 --> 01:40:03,041 - ആഹ്, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം 1804 01:40:03,041 --> 01:40:04,791 അത് ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, സർ. 1805 01:40:05,666 --> 01:40:10,332 ശരി, ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1806 01:40:10,332 --> 01:40:11,291 - എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 1807 01:40:11,291 --> 01:40:12,832 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്. 1808 01:40:12,832 --> 01:40:15,541 - ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണം റദ്ദാക്കൽ ക്ലോസ്, സർ. 1809 01:40:17,207 --> 01:40:19,082 - എന്നാൽ റദ്ദാക്കൽ ക്ലോസ് ഇല്ല! 1810 01:40:20,082 --> 01:40:21,499 - ശരി, ആയിരിക്കണം. 1811 01:40:22,416 --> 01:40:24,666 ഒരു ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ പിശക് മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. 1812 01:40:26,207 --> 01:40:29,499 (കൊമ്പ് ബീപ്പ്) 1813 01:40:29,499 --> 01:40:30,582 - എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 1814 01:40:30,582 --> 01:40:32,124 എൻ്റെ നഗരം! 1815 01:40:32,124 --> 01:40:34,291 നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല! 1816 01:40:34,291 --> 01:40:36,332 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു. 1817 01:40:36,332 --> 01:40:37,916 ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 1818 01:40:37,916 --> 01:40:39,499 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1819 01:40:39,499 --> 01:40:40,999 ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു! 1820 01:40:42,332 --> 01:40:46,041 (നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1821 01:40:47,124 --> 01:40:48,332 - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, 1822 01:40:48,332 --> 01:40:51,291 ഒമ്പത് ദിവസം കൊണ്ട് 24 രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു. 1823 01:40:52,374 --> 01:40:56,249 പിന്നെ ആ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശവും ഞങ്ങളുടെ നയം പരിശോധിക്കാനായിരുന്നു 1824 01:40:56,249 --> 01:40:57,082 നല്ല മനസ്സിൻ്റെ. 1825 01:40:58,041 --> 01:41:02,499 നമ്മൾ വീണ്ടും ഇരട്ടിയാക്കണം നിലനിർത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ, 1826 01:41:02,499 --> 01:41:03,916 ഞാൻ പറഞ്ഞു കോളുകൾ ഇല്ല. 1827 01:41:03,916 --> 01:41:05,041 - ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, സർ. 1828 01:41:05,041 --> 01:41:06,207 ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡർ. 1829 01:41:07,041 --> 01:41:09,416 - ഓ ഈ നയതന്ത്രജ്ഞർ. 1830 01:41:11,124 --> 01:41:13,041 കുറഞ്ഞത് ഇതൊരു സൗഹൃദപരമാണ്. 1831 01:41:13,041 --> 01:41:15,124 - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ. 1832 01:41:15,124 --> 01:41:16,374 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 1833 01:41:16,374 --> 01:41:18,332 മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -- 1834 01:41:18,332 --> 01:41:19,749 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 1835 01:41:19,749 --> 01:41:20,916 ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു? 1836 01:41:22,874 --> 01:41:23,749 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! 1837 01:41:24,957 --> 01:41:27,457 അല്ല, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, ഞാനാണ് നിന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. 1838 01:41:29,291 --> 01:41:30,416 നഗരം മുഴുവൻ? 1839 01:41:32,499 --> 01:41:33,791 ജനറൽ പെർകിൻസ്? 1840 01:41:35,666 --> 01:41:36,957 ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 1841 01:41:41,166 --> 01:41:43,874 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ഒരു ജനറൽ പെർകിൻസിൻ്റെ? 1842 01:41:46,707 --> 01:41:47,791 ജനറൽ പെർകിൻസ്? 1843 01:41:52,666 --> 01:41:53,957 ജനറൽ പെർകിൻസ്? 1844 01:41:56,332 --> 01:41:58,582 - ആരെങ്കിലും ജനറൽ പെർകിൻസ് പറഞ്ഞോ? 1845 01:41:59,832 --> 01:42:01,416 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, കമ്മിംഗ്സ്? 1846 01:42:01,416 --> 01:42:04,207 - എന്തിന്, അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു വലിയ സുഹൃത്താണ്. 1847 01:42:04,207 --> 01:42:08,166 അവൻ എൻ്റെ കമാൻഡ് ഏരിയയിലാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 1848 01:42:08,166 --> 01:42:11,291 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ സഹായവും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം 1849 01:42:11,291 --> 01:42:12,416 തൻ്റെ സമീപകാല ദൗത്യത്തിൽ. 1850 01:42:14,207 --> 01:42:19,207 - നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു ജനറൽ പെർകിൻസിൻ്റെ ദൗത്യം? 1851 01:42:20,291 --> 01:42:24,207 - ശരി, ഞാൻ ടൈം മാഗസിൻ വായിച്ചു, സർ. 1852 01:42:25,499 --> 01:42:26,791 അവൻ ചന്ദ്രനിൽ തട്ടിയോ? 1853 01:42:28,541 --> 01:42:31,207 - ജനറൽ പെർകിൻസ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു 1854 01:42:31,207 --> 01:42:33,707 ഒരു മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടണം. 1855 01:42:33,707 --> 01:42:34,582 - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ? 1856 01:42:36,999 --> 01:42:38,666 അത് വളരെ സൗഹൃദപരമല്ല. 1857 01:42:38,666 --> 01:42:41,041 - അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു! 1858 01:42:41,041 --> 01:42:41,874 -ഞാൻ? 1859 01:42:42,957 --> 01:42:45,374 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1860 01:42:45,374 --> 01:42:47,999 - നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൈന്യം ഇത് ഉത്തരവില്ലാതെ ചെയ്തതാണോ? 1861 01:42:47,999 --> 01:42:49,207 - ഇല്ല സർ. 1862 01:42:49,207 --> 01:42:51,041 എൻ്റെ സൈന്യം നല്ല അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്. 1863 01:42:51,041 --> 01:42:53,499 അവർ ഉത്തരവില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഇല്ല സർ. 1864 01:42:53,499 --> 01:42:55,124 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണോ? 1865 01:42:55,124 --> 01:42:55,957 - ശരി ഞാൻ, 1866 01:43:02,291 --> 01:43:05,124 അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. 1867 01:43:06,582 --> 01:43:08,249 - അതെ, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ. 1868 01:43:08,249 --> 01:43:10,291 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു. 1869 01:43:12,124 --> 01:43:15,291 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുക 1870 01:43:15,291 --> 01:43:16,624 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, സർ, 1871 01:43:16,624 --> 01:43:19,041 മുഴുവൻ നഷ്ടപരിഹാരവും ഉടനടി നൽകും. 1872 01:43:19,041 --> 01:43:21,541 ഞാൻ ഒരു അധികാരപ്പെടുത്തും ഒരു ദശലക്ഷം വിനിയോഗം-- 1873 01:43:23,791 --> 01:43:24,624 മൂന്ന് ദശലക്ഷം? 1874 01:43:27,207 --> 01:43:29,957 അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ, 1875 01:43:29,957 --> 01:43:32,957 ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നഗരം. 1876 01:43:32,957 --> 01:43:33,791 അതെ. 1877 01:43:34,874 --> 01:43:35,707 വിട, സർ. 1878 01:43:39,541 --> 01:43:43,749 ആ മാന്യൻ, നല്ല മനസ്സാണ്. 1879 01:43:48,332 --> 01:43:52,499 - ഇന്ന്, ഈ ഗംഭീരമായ പുതിയ നഗരം, 1880 01:43:53,666 --> 01:43:56,624 വളരെ ഉചിതമായി ഗുഡ് വിൽ എന്ന് പേരിട്ടു, 1881 01:43:58,124 --> 01:44:02,291 ഔദാര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി നിലകൊള്ളുന്നു 1882 01:44:02,291 --> 01:44:04,874 ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ കസിൻസിൻ്റെ. 1883 01:44:04,874 --> 01:44:08,124 (ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം) 1884 01:44:08,124 --> 01:44:13,124 പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അത് ഒരു ആദരാഞ്ജലിയായി നിലകൊള്ളുന്നു 1885 01:44:14,166 --> 01:44:19,166 പ്രവാചക ദർശനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവിൻ്റെ. 1886 01:44:19,166 --> 01:44:22,041 (ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം) 1887 01:44:48,374 --> 01:44:50,499 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു ഇവിടെ പട്ടണം, മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ്. 1888 01:44:50,499 --> 01:44:52,207 ഇപ്പോൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 1889 01:44:52,207 --> 01:44:54,832 - ഡേവി, നീ ചെയ്യണം എന്നെ നന്നായി അറിയാം, ഇപ്പോൾ. 1890 01:44:54,832 --> 01:44:58,332 എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ഹൃദയത്തിൽ സ്ലീത്തിൻ്റെ. 1891 01:44:58,332 --> 01:44:59,332 - തീർച്ചയായും. 1892 01:45:00,291 --> 01:45:01,666 (മിസ്റ്റർ മക്കില്ലപ്പ് ചിരിക്കുന്നു) 1893 01:45:01,666 --> 01:45:04,416 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) 1894 01:45:20,916 --> 01:45:24,291 (ജോളി ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1895 01:45:47,291 --> 01:45:48,457 - ഡേവി! 1896 01:45:48,457 --> 01:45:49,291 ഡേവി! 1897 01:45:50,582 --> 01:45:51,791 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1898 01:45:51,791 --> 01:45:53,207 നിങ്ങൾ ഓഫ് ആണോ? 1899 01:45:53,207 --> 01:45:54,041 - ഓ കൊള്ളാം. 1900 01:45:55,041 --> 01:45:56,541 ഒരേയൊരു കാര്യം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് 1901 01:45:56,541 --> 01:45:57,832 അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1902 01:45:57,832 --> 01:45:59,791 - നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ സ്ലീത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1903 01:45:59,791 --> 01:46:01,041 - നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 1904 01:46:01,041 --> 01:46:03,791 - നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? 1905 01:46:03,791 --> 01:46:05,457 - ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1906 01:46:07,582 --> 01:46:09,082 എലൻ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 1907 01:46:09,916 --> 01:46:11,207 - ഞാൻ ചെയ്യും. 1908 01:46:11,207 --> 01:46:14,582 ഡേവി, നീ പോകുന്നില്ലേ... 1909 01:46:15,582 --> 01:46:19,291 (റൊമാൻ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം) 1910 01:46:24,874 --> 01:46:29,874 (കളിയായ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു) (ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു) 1911 01:46:38,791 --> 01:46:43,166 (ജോളി ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു)